บ๋อ
bɔ̌ɔЗначение
1ЧастицаB1
вопросительная частица для общих вопросов
разговорная или диалектная частица в конце предложения, используемая для формирования общих вопросов (да/нет), аналогично 'ไหมไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk', 'หรือหรือrʉ̌ʉ1or?; really? (question/finality particle)2or (choice/alternative)' или 'правда?'
Примеры
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымแต้dtɛ̂ɛแต้dtɛ̂ɛ1действительно; по-настоящему (севернотайский диалект)2подлинный; настоящий; истинный (севернотайский)บ๋อbɔ̌ɔบ๋อbɔ̌ɔвопросительная частица для общих вопросовเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuстоять в очереди; встать в очередьซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
Десерт в этом магазине действительно вкусный? Я вижу так много людей, стоящих в очереди, чтобы купить его.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาช่วยmaa-chûuaiพวกเราpûuak-raoทำtamรายงานraai-ngaanวันนี้wan-níiแม่นmɛ̂nบ๋อbɔ̌ɔ
Он сказал, что придет помочь нам с отчетом сегодня, верно?
แกgɛɛจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetคนเดียวkon-diiaoบ๋อbɔ̌ɔไม่กลัวmâi-gluuaเหรอrə̌ə
Ты собираешься поехать за границу в одиночку? Тебе не страшно?
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiมันmanจริงjingแต้dtɛ̂ɛบ๋อbɔ̌ɔ
То, о чем менеджер объявил на собрании сегодня утром, действительно правда?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
bɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |