บวด(bùuat)

Значения

1ГлаголB1

принять монашество; стать монахом

Вступить в буддийский монашеский орден в качестве монаха (พระภิกษุพระภิกษุprá pík-sùBuddhist monk (formal, male)) или послушника (สามเณรสามเณรsăam-neen1монах-послушник2монах-послушник — счетное слово: รูป); принять посвящение в духовный сан.

Примеры

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)บวดbùuatบวดbùuat1принять монашество; стать монахом2быть посвященным; в монашествеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Мой старший брат намерен стать монахом в следующем месяце.
2ПрилагательноеB2

быть посвященным; в монашестве

Вступивший в буддийское монашество; принявший посвящение в духовный сан.

Примеры

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)บวดbùuatบวดbùuat1принять монашество; стать монахом2быть посвященным; в монашествеเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewпрошлый месяцครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaiпроехать мимо; пройти мимоทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
Мой старший брат только в прошлом месяце принял монашеский сан, поэтому вся семья отправилась в храм совершать подношения.