นิรุกติ(ní-rúk-dtì)
Значения
1СуществительноеB2
язык; речь; выражение (лит.)
Язык, речь или словесное выражение.
Примеры
นิรุกติní-rúk-dtìนิรุกติní-rúk-dtìязык; речь; выражение (лит.)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไพเราะpai-róไพเราะpai-róмелодичный; приятный на слухแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)บางคำbaang kamบางคำbaang kamнекоторые слова; определенные словаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เข้าใจยากkâo jai yâakเข้าใจยากkâo jai yâakтрудный для понимания
Язык в этом стихотворении прекрасен, но некоторые слова трудно понять.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuให้เราhâi raoอ่านàanนิทานní-taanเก่าgàoแล้วláeoเปรียบเทียบbprìiap tîiapนิรุกติní-rúk-dtìในnaiเรื่องrêuuangกับgàpภาษาpaa-săaที่têeเราraoใช้cháiทุกวันtúk wan
Учитель попросил нас прочитать старую сказку и сравнить её язык с языком, которым мы пользуемся каждый день.
แม้máeนิรุกติní-rúk-dtìในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeจะjàแตกต่างdtàek dtàangจากjàakภาษาpaa-săaปัจจุบันbpàt-jù-banผู้อ่านpôo àanก็gâwยังyangเข้าถึงkâo tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngตัวละครdtuua lá-konได้dâi
Хотя язык этого литературного произведения отличается от современного языка, читатели всё же могут сопереживать чувствам персонажей.
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiนิรุกติní-rúk-dtìที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiแทนtaenถ้อยคำtôi kamหรูหราrŏo-răaเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanทั่วไปtûua bpaiเข้าถึงkâo tĕungเรื่องราวrêuuang raaoได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Автор выбирает простой язык вместо вычурных выражений, чтобы сделать рассказ более доступным для широкого круга читателей.