นิดสิ

nít-sì

Значения

1ЧастицаA2

совсем немного, пожалуйста; чуть-чуть, ладно?

Сочетание «นิดนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; слегка», означающего «немного», и побудительной частицы «สิสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)», употребляемое в просьбах дать или сделать что-либо в небольшом количестве либо степени.

Примеры

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чутьนิดสิnít-sìนิดสิnít-sì1совсем немного, пожалуйста; чуть-чуть, ладно?2ну же, совсем немного; давай, чуть-чуть
Дай мне немного, совсем чуть-чуть!
Еще 3 примеров
ขยับkà-yàpไปbpaiนิดสิnít-sìฉันchǎnนั่งnângด้วยคนdûuai-kon
Подвинься немного, дай мне тоже присесть.
ให้hâiลองชิมlɔɔng-chimนิดสิnít-sìอร่อยà-rɔ̀iนะná
Дай мне попробовать совсем чуть-чуть, это очень вкусно.
เธอtəəทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanแล้วlɛ́ɛoให้hâiฉันchǎnช่วยchûuaiนิดสิnít-sì
Ты работал весь день, позволь мне немного помочь.
2МеждометиеA2

ну же, совсем немного; давай, чуть-чуть

Используется как самостоятельная мольба или после просьбы для побуждения к действию: «Да ладно, ну хотя бы чуть-чуть».

Примеры

กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияนิดสิnít-sìนิดสิnít-sì1совсем немного, пожалуйста; чуть-чуть, ладно?2ну же, совсем немного; давай, чуть-чуть
Ну же, съешь немного, пожалуйста.
Еще 3 примеров
ลองชิมlɔɔng-chimดูduuนิดสิnít-sìไม่เผ็ดmâi-pètหรอกrɔ̀k
Ну же, попробуй немного. Это не остро.
ขยับkà-yàpไปbpaiอีกìikนิดสิnít-sìฉันchǎnนั่งnângด้วยคนdûuai-kon
Ну же, подвинься немного. Дай и мне сесть.
จะjàรีบrîipกลับไปglàp-bpaiไหนnǎiอยู่yùuคุยกันkui-ganก่อนgɔ̀ɔnนิดสิnít-sìนะná
Куда ты так спешишь? Ну же, останься и поболтай немного, пожалуйста.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

nít

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

นิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; слегканемного; чуть-чуть (количество)Часть 1
+
สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)буду; собираюсь (исанский)Часть 2
นิดสิnít-sìนิดสิnít-sìсовсем немного, пожалуйста; чуть-чуть, ладно?совсем немного, пожалуйста; чуть-чуть, ладно?Слово