นาภี(naa-pee)
Значения
1СуществительноеB2
пупок (формальное/литературное)
небольшая впадина в центре живота; формальный или литературный синоним слова «пупок»
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiтайская литератураมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)นาภีnaa-peeนาภีnaa-peeпупок (формальное/литературное)แทนtaenแทนtaen1вместо; от имени2заменять; подменять3вместо; взаменคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)สะดือsà-deuuสะดือsà-deuu1пупок2центр; средоточие (перен.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiэлегантность; изящество; благозвучиеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1регистр; жаргон; специализированный язык2язык
В тайской литературе слово «напхи» часто используется вместо «садуэ» для изящества языка.
Еще 3 примеровСкрыть
แพทย์pâetตรวจดูdtrùuat dooบริเวณbo-rí-waynรอบrôpนาภีnaa-peeของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytของkŏngอาการปวดaa-gaan bpùuatท้องtóng
Врач осмотрел область вокруг пупка пациента, чтобы найти причину боли в животе.
รูปปั้นrûup bpânเทพธิดาtêp tí-daaกรีกโบราณgrèek boh-raanแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnสัดส่วนsàt sùuanของkŏngร่างกายrâang gaaiอย่างชัดเจนyàang chát jaynตั้งแต่dtâng dtàeพระpráอุระù-ráไปจนถึงbpai jon tĕungนาภีnaa-pee
Статуя древнегреческой богини отчетливо демонстрирует пропорции тела, от груди до пупка.
ศาสตร์sàatการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenเชื่อว่าchêuua wâaจุดjùtฝังfăngเข็มkĕmบริเวณbo-rí-waynนาภีnaa-peeสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp sŏm-dunพลังงานpá-lang ngaanในnaiร่างกายrâang gaaiได้dâi
Традиционная китайская медицина считает, что точки иглоукалывания вокруг пупка могут помочь сбалансировать энергию тела.