นาภี
naa-piiЗначение
1СуществительноеB2
пупок (формальное/литературное)
небольшая впадина в центре живота; формальный или литературный синоним слова «пупок»
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiтайская литератураมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)นาภีnaa-piiนาภีnaa-piiпупок (формальное/литературное)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)สะดือsà-dʉʉสะดือsà-dʉʉ1пупок2центр; средоточие (перен.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiэлегантность; изящество; благозвучиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный язык
В тайской литературе слово «напхи» часто используется вместо «садуэ» для изящества языка.
Еще 3 примеровСкрыть
แพทย์pɛ̂ɛtตรวจดูdtrùuat-duuบริเวณbɔɔ-rí-weenรอบrɔ̂ɔpนาภีnaa-piiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngอาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔng
Врач осмотрел область вокруг пупка пациента, чтобы найти причину боли в животе.
รูปปั้นrûup-bpânเทพธิดาtêep-tí-daaกรีกโบราณgrìik-boo-raanแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพระpráอุระù-ráไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngนาภีnaa-pii
Статуя древнегреческой богини отчетливо демонстрирует пропорции тела, от груди до пупка.
ศาสตร์sàatการแพทย์แผนจีนgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-jiinเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจุดjùtฝังfǎngเข็มkěmบริเวณbɔɔ-rí-weenนาภีnaa-piiสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunพลังงานpá-lang-ngaanในnaiร่างกายrâang-gaaiได้dâai
Традиционная китайская медицина считает, что точки иглоукалывания вокруг пупка могут помочь сбалансировать энергию тела.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นาภี произносится นา-พี?
naa-pii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |