นกหัวขวาน(nók hŭua kwăan)
Значения
1СуществительноеB1
дятел
Птица, которая долбит клювом стволы деревьев, чтобы найти насекомых или сделать дупло для гнезда (семейство дятловых).
Примеры
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeсегодня утромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1голос2тон; тембр3звук; шум4фонетический тонนกหัวขวานnók hŭua kwăanนกหัวขวานnók hŭua kwăanдятелเจาะjòเจาะjò1протыкать; прокалывать2бурить; добывать бурением3сверлить; бурить4исследовать; докапываться до сути (перен.)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1домашние дела; семейный тыл (переносное)2жена; негласная опора мужа3задняя часть дома; задний двор
Сегодня утром я слышал звук дятла, долбящего дерево за домом.
Еще 3 примеровСкрыть
นกหัวขวานnók hŭua kwăanใช้cháiจะงอยปากjà-ngoi bpàakที่têeแข็งแรงkăeng raengเจาะjòเปลือกไม้bplèuuak máaiเพื่อpêuuaหาhăaแมลงmà-laengที่têeซ่อนอยู่sôn yòoข้างในkâang naiกินginเป็นbpenอาหารaa-hăan
Дятел использует свой крепкий клюв, чтобы долбить кору деревьев и находить спрятанных внутри насекомых для еды.
ถ้าtâaเดินdernในnaiป่าbpàaแล้วláeoได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangป๊อกbpókๆๆๆๆเป็นจังหวะbpen jang-wàนั่นnânอาจàatเป็นbpenเสียงsĭiangของkŏngนกหัวขวานnók hŭua kwăan
Если вы гуляете в лесу и слышите ритмичный звук «тук-тук-тук», это может быть звук дятла.
นกหัวขวานnók hŭua kwăanมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtเพราะpráwโพรงprohngที่têeมันmanสร้างขึ้นsâang kêunมักจะmák jàถูกtòokสัตว์sàtอื่นèunนำไปใช้nam bpai cháiเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiต่อdtò
Дятлы играют важную роль в экосистеме, так как создаваемые ими дупла часто впоследствии используются другими животными в качестве жилища.
Разбор слова
+
+
นกหัวขวานnók hŭua kwăanนกหัวขวานnók hŭua kwăanдятел