พนม

pá-nom

Значения

1ГлаголA2

складывать ладони (в знак уважения/молитвы)

Складывать ладони вместе вертикально перед грудью или лицом в знак уважения, приветствия или молитвы (как при выполнении жеста вай).

Примеры

ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉсложить ладони (в знак уважения или молитвы)ไหว้ครูwâi-kruuไหว้ครูwâi-kruu1выражать почтение учителям; совершать обряд вай кру2церемония Вай Круตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовเข้าเรียนkâo-riianเข้าเรียนkâo-riian1посещать занятия; ходить на уроки2пойти в школу; поступить в учебное заведение; начать обучение
Я складываю ладони вместе, чтобы поприветствовать учителя жестом «вай» в начале урока.
Еще 3 примеров
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiเธอtəəพนมมือpá-nom-mʉʉไหว้wâiทันทีtan-tii
Встречая старшего, она тут же складывает ладони вместе, чтобы поприветствовать его.
ก่อนgɔ̀ɔnสวดมนต์sùuat-monเราraoพนมมือpá-nom-mʉʉไว้wáiที่tîiหน้าอกnâa-òkแล้วlɛ́ɛoตั้งจิตdtâng-jìt
Перед чтением молитв мы складываем ладони вместе на уровне груди и сосредотачиваемся.
เขาkǎoพนมมือpá-nom-mʉʉขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศาลพระภูมิsǎan-prá-puumอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́สำรวมsǎm-ruuam
Он почтительно складывает ладони вместе, чтобы помолиться перед домиком духов, сохраняя сдержанность и вежливость.
2ПрилагательноеB1

со сложенными ладонями

Со сложенными вместе ладонями в почтительном жесте (используется как определение или обстоятельство, напр., นั่งพนมมือ).

Примеры

เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉсложить ладони (в знак уважения или молитвы)รอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpмирно; спокойно
Она сидела, сложив ладони вместе, спокойно ожидая учителя.
Еще 3 примеров
ชายชราchaai-chá-raaนั่งnângพนมมือpá-nom-mʉʉอยู่yùuหน้าnâaศาลเจ้าsǎan-jâaoด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Пожилой мужчина сидел, сложив ладони вместе, перед святилищем с невозмутимым видом.
เด็กๆdèk dèkยืนyeunพนมมือpá-nom meuuฟังfangครูkruuพูดpôotก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeเช้าcháao
Дети стояли, сложив ладони вместе, и слушали учителя перед утренней церемонией.
เธอtəəลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnพนมมือpá-nom-mʉʉกล่าวคำขอโทษglàao-kam-kɔ̌ɔ-tôotด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangจริงใจjing-jaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatคลี่คลายklîi-klaaiลงlong
Она встала, сложив ладони вместе, и искренне извинилась, разрядив напряженную обстановку.
3СуществительноеC1

гора; холм

гора или холм (слово кхмерского происхождения, часто используется в литературе и географических названиях)

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему พนม произносится พะ-นม?

pá-nom

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

pá

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1складывать ладони (в знак уважения/молитвы)

3гора; холм