พนม
pá-nom
Значения
1ГлаголA2
складывать ладони (в знак уважения/молитвы)
Складывать ладони вместе вертикально перед грудью или лицом в знак уважения, приветствия или молитвы (как при выполнении жеста вай).
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuuсложить ладони (в знак уважения или молитвы)ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1выражать почтение учителям; совершать обряд вай кру2церемония Вай Круตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодเข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1посещать занятия; ходить на уроки2пойти в школу; поступить в учебное заведение; начать обучение
Я складываю ладони вместе, чтобы поприветствовать учителя жестом «вай» в начале урока.
2ПрилагательноеB1
со сложенными ладонями
Со сложенными вместе ладонями в почтительном жесте (используется как определение или обстоятельство, напр., นั่งพนมมือ).
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuuсложить ладони (в знак уважения или молитвы)รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpмирно; спокойно
Она сидела, сложив ладони вместе, спокойно ожидая учителя.