ทำใหญ่
tam-yàiЗначение
1ГлаголB1
задаваться; выпендриваться
вести себя так, будто вы важнее или выше других; выпендриваться; напускать на себя важность
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำใหญ่tam yàiทำใหญ่tam yàiзадаваться; выпендриватьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)
Ему нравится важничать перед друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmทำใหญ่tam-yàiไม่mâiคุยkuiกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
После повышения он начал важничать и перестал общаться с коллегами, как раньше.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำใหญ่tam-yàiกับgàpฉันchǎnหรอกrɔ̀kฉันchǎnรู้rúuว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonยังไงyang-ngai
Не пытайся важничать передо мной; я знаю, что ты за человек.
การที่gaan-tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำtamใหญ่โตyài-dtooใส่sàiทุกคนtúk-konเป็นเพียงbpen-piiangการปกปิดgaan-bpòk-bpìtความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengเท่านั้นtâo-nán
Его попытки вести себя свысока со всеми — это просто способ скрыть собственную неуверенность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำใหญ่ произносится ทัม-ใหญ่?
tam-yài
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ทำใหญ่tam-yàiทำใหญ่tam-yàiзадаваться; выпендриватьсязадаваться; выпендриватьсяСлово