ทำพริก
tam-príkЗначение
1ГлаголA2
делать приправы из чили
готовить приправы на основе чили, такие как паста чили (น้ำพริกน้ำพริกnáam-príkchili paste; chili dip), жареные хлопья чили (พริกคั่วพริกคั่วprík-kûuaroasted chilies; roasted chili flakes) или соусы чили; может включать толчение, измельчение или смешивание ингредиентов
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыทำพริกtam-príkทำพริกtam-príkделать приправы из чилиอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)
Бабушка готовит приправу из чили на кухне.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня мама приготовит красную пасту карри для приготовления ужина.
เวลาwee-laaทำพริกtam-príkต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiเข้าตาkâo-dtaaเพราะprɔ́มันmanจะjàแสบsɛ̀ɛpมากmâak
Когда вы готовите приправы из чили, будьте осторожны, чтобы они не попали в глаза, так как будет сильно жечь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำพริก произносится ทัม-พริก?
tam-prík
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ทำพริกtam-príkทำพริกtam-príkделать приправы из чилиделать приправы из чилиСлово