ทำดวง
tam-duuangЗначение
1ГлаголB1
составить гороскоп; заказать составление гороскопа
составить или рассчитать астрологическую карту (гороскоп) для кого-либо, либо заказать составление гороскопа у астролога.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำดวงtam-duuangทำดวงtam-duuangсоставить гороскоп; заказать составление гороскопаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuгадалка; предсказательชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangзнаменитый; известный; прославленный
Моя мама пошла составить гороскоп у известной гадалки.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoอยากรู้yàak-rúuเรื่องrʉ̂ʉangเนื้อคู่nʉ́ʉa-kûuในอนาคตnai-à-naa-kótเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiทำดวงtam-duuang
Он хотел узнать о своей будущей второй половинке, поэтому решил составить гороскоп.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดbpə̀ətบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหม่màiหลายคนlǎai-konนิยมní-yomไปbpaiทำดวงtam-duuangเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaฤกษ์งามยามดีrə̂ək-ngaam-yaam-dii
Перед открытием новой компании многие люди любят составлять астрологическую карту, чтобы найти благоприятное время.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenคนสมัยใหม่kon-sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpไปให้bpai-hâiซินแสsin-sɛ̌ɛทำดวงtam-duuangบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Хотя он кажется современным человеком, он втайне сходил к астрологу, чтобы составить карту для своей компании ради собственного спокойствия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำดวง произносится ทัม-ดวง?
tam-duuang
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятнашар; солнце/луна; лампа; круглое пятноЧасть 2
ทำดวงtam-duuangทำดวงtam-duuangсоставить гороскоп; заказать составление гороскопасоставить гороскоп; заказать составление гороскопаСлово