ทอดดู
tɔ̂ɔt-duuЗначение
1ГлаголB2
созерцать [кого-л./что-л.]; окидывать взглядом
спокойно или издалека смотреть на [кого-л./что-л.]; окидывать взглядом [кого-л./что-л.]; часто используется в литературном/поэтическом контексте, аналогично «ทอดสายตาทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaбросать взгляд; устремлять взор вдаль; окидывать взглядом»
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùu[гл.] стоять; находиться в положении стояบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяทอดดูtɔ̂ɔt-duuทอดดูtɔ̂ɔt-duuсозерцать [кого-л./что-л.]; окидывать взглядомผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konлюди; народ; публикаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и впередบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnпроезжая часть; дорожное покрытиеเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang1внизу; ниже (форм.)2нижняя часть/раздел
Он стоял на балконе, окидывая взглядом людей, идущих по улице внизу.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun-yaaiนั่งnângบนbonเก้าอี้โยกgâo-îi-yôokริมrimหน้าต่างnâa-dtàangทอดดูtɔ̂ɔt-duuทิวทัศน์tiu-tátทุ่งนาtûng-naaสีเขียวsǐi-kǐiaoกว้างไกลgwâang-glai
Бабушка сидела в кресле-качалке у окна, глядя на бескрайние зеленые рисовые поля.
พระราชาเสด็จprá-raa-chaa sà-dètออกòkณnáสีหบัญชรsĕe-hà-ban-chonเพื่อpêuuaทอดดูtôt dooเหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอrorเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen
Король вышел на королевский балкон, чтобы взглянуть на толпы своих подданных, собравшихся увидеть его.
จากjàakยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiสูงsǔungเขาkǎoทอดดูtɔ̂ɔt-duuทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoที่tîiปกคลุมbpòk-klumหุบเขาhùp-kǎoเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangอย่างสงบyàang-sà-ngòpในใจnai-jai
С высокой горной вершины он спокойно смотрел на море тумана, окутавшее долину внизу, ощущая покой в душе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tɔ̂ɔt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношенияжарить (в масле)Часть 1
+
ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбусмотреть; наблюдать; видетьЧасть 2
ทอดดูtɔ̂ɔt-duuทอดดูtɔ̂ɔt-duuсозерцать [кого-л./что-л.]; окидывать взглядомсозерцать [кого-л./что-л.]; окидывать взглядомСлово