ทรงชัย
song-chaiЗначение
1ГлаголC1
одерживать победу; выигрывать
побеждать или выигрывать; используется в основном в формальном, литературном или королевском языке
Примеры
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1вооружённые силы; войска; армия2большая группа; множествоจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийงานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngงานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngпраздничное мероприятие; торжествоอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiграндиозно; великолепно; с большим размахомเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)องค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьทรงชัยsong-chaiทรงชัยsong-chaiодерживать победу; выигрыватьเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; вышеศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противник
Армия устроила грандиозное празднование, когда король одержал победу над врагом.
Еще 3 примеровСкрыть
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiประพันธ์ขึ้นbprà-pan-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángที่tîiพระองค์prá-ongทรงชัยsong-chaiกลับมาglàp-maaจากjàakสงครามsǒng-kraam
Это стихотворение было написано, чтобы прославить его честь, когда он вернулся с войны победителем.
แม้นmɛ́ɛnข้าศึกkâa-sʉ̀kจะมีjà-miiกำลังพลgam-lang-ponมากกว่าmâak-gwàaแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงชัยsong-chaiในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumแห่งhɛ̀ngนั้นnán
Несмотря на то, что у противника были превосходящие силы, в конечном итоге Его Величество одержал победу на том поле боя.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจนกระทั่งjon-grà-tângทรงชัยsong-chaiเหนือnʉ̌ʉaข้าศึกkâa-sʉ̀kในที่สุดnai-tîi-sùt
Это литературное произведение описывает непоколебимую храбрость короля, пока он в конечном итоге не одержал победу над врагом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทรงชัย произносится ซง-ไช?
song-chai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
song
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраформа; очертаниеЧасть 1
+
ทรงชัยsong-chaiทรงชัยsong-chaiодерживать победу; выигрыватьодерживать победу; выигрыватьСлово