ตวก

dtùuak

Значение

1СуществительноеB1

половник; разливательная ложка (севернотайск.)

В севернотайском языке — половник или разливательная ложка с ручкой, используемые для зачерпывания или подачи пищи, особенно карри и других жидких блюд.

Примеры

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утромยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьตวกdtùuakตวกdtùuakполовник; разливательная ложка (севернотайск.)ตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладыватьแกงgɛɛngแกงgɛɛng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่างใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)
Сегодня утром бабушка половником налила карри в миску.
Еще 3 примеров
ช่วยchûuaiหยิบyìpตวกdtùuakให้hâiหน่อยnɔ̀iฉันchǎnจะjàตักdtàkแกงgɛɛngให้hâiทุกคนtúk-kon
Передайте мне, пожалуйста, половник. Я собираюсь разложить карри всем.
ตวกdtùuakอันนี้an-níiด้ามdâamยาวyaaoเลยləəiใช้cháiตักdtàkแกงgɛɛngจากjàakหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
У этого половника длинная ручка, поэтому им удобно накладывать карри из большой кастрюли.
เวลาwee-laaทำแกงtam-gɛɛngเลี้ยงlíiangคนkonทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanยายyaaiจะjàใช้cháiตวกdtùuakด้ามdâamยาวyaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตักdtàkจากjàakหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าใกล้kâo-glâiไอน้ำai-náam
Когда бабушка готовит карри на всю деревню, она пользуется половником с длинной ручкой, чтобы накладывать еду из большой кастрюли, не поднося руку к пару.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

dtùuak

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Связанные слова