ตรึก
dtrʉ̀kЗначение
1ГлаголB2
думать; размышлять; обдумывать
думать, размышлять или обдумывать что-либо
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ตรึกdtrʉ̀kตรึกdtrʉ̀kдумать; размышлять; обдумыватьถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nслучаться; происходить; возникать; появлятьсяอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpтщательно; осторожно; осмотрительно
Она сидела и тщательно обдумывала возникшую проблему.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamอะไรà-raiคุณควรkun-kuuanตรึกdtrʉ̀kให้ดีhâi-diiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Прежде чем принимать какое-либо решение, вам следует тщательно его обдумать.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiในnaiการgaanตรึกdtrʉ̀kถึงtʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Философ провел годы, размышляя об истинном смысле жизни.
เมื่อmêuuaต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpปัญbpanหาทางhăa taangศีลธรรมsĭin-lá-tamเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngตรึกdtrèukถึงtĕungผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนเองdton ayng
Столкнувшись с моральной дилеммой, необходимо поразмыслить о последствиях своих действий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtrʉ̀k
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |