ซีลถุง
siin-tǔngЗначение
1ГлаголA2
запечатывать пакет
Закрывать пакет с помощью термосварки, клея или зажима, чтобы он был надежно запечатан или герметичен.
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйซีลถุงsiin-tǔngซีลถุงsiin-tǔngзапечатывать пакетให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийแช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1замачивать; погружать2охлаждать; ставить в холодильникตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenхолодильник
Пожалуйста, плотно закройте пакет, прежде чем класть его в холодильник.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnซีลถุงsiin-tǔngขนมkà-nǒmด้วยdûuaiที่หนีบtîi-nìipเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกรอบgrɔ̀ɔpได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Сегодня утром я запечатал пакет с закусками зажимом, чтобы они дольше оставались хрустящими.
เธอtəəใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangซีลถุงsiin-tǔngแบบbɛ̀ɛpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnปิดปากถุงbpìt-bpàak-tǔngซิปล็อกsíp-lɔ́kให้hâiสนิทsà-nìt
Она использовала запайщик, чтобы плотно закрыть пакет с зип-замком.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngตัวอย่างdtuua-yàangไปbpaiห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pเราraoต้องdtɔ̂ngซีลถุงsiin-tǔngด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔnและlɛ́ติดฉลากdtìt-chà-làakเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Перед отправкой образцов в лабораторию мы должны герметично запаять пакеты и промаркировать их, чтобы предотвратить загрязнение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
siin
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซีลsiinซีลsiin1запечатывать; делать герметичным2уплотнение (прокладка; уплотнительное кольцо)3пломба с контролем вскрытия; защитная пломбазапечатывать; делать герметичнымЧасть 1
+
ถุงtǔngถุงtǔng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презервативпакет; сумка; мешокЧасть 2
ซีลถุงsiin-tǔngซีลถุงsiin-tǔngзапечатывать пакетзапечатывать пакетСлово