ติดฉลาก(dtìt chà-làak)
Значения
1ГлаголA2
маркировать; наклеивать этикетку на что-либо (прям.)
прикреплять к чему-либо написанную или напечатанную этикетку для идентификации или предоставления информации
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1маркировать; наклеивать этикетку на что-либо (прям.)2вешать ярлык; клеймить кого-либо или что-либо (перен.)ชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)กล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Пожалуйста, приклейте этикетку с именем на эту коробку.
2ГлаголC1
вешать ярлык; клеймить кого-либо или что-либо (перен.)
категоризировать или стигматизировать кого-либо или что-либо с помощью метафорического ярлыка (часто уничижительного или упрощающего)
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1маркировать; наклеивать этикетку на что-либо (прям.)2вешать ярлык; клеймить кого-либо или что-либо (перен.)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!เพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2достаточно; достаточный (литер./форм.)3как; столько же; только если/когда4только; лишь (перед существительными или фразами)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatсовершить ошибку; ошибитьсяแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1один раз; единожды2однократный; единичный; происходящий только один раз3один раз; один случай
Не стоит вешать на человека ярлык «плохого» только потому, что он совершил одну ошибку.
Связанные слова
Похожее значение
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1повесить вывеску; наклеить этикетку2вешать ярлыки; стереотипизировать3повесить объявление/вывеску4прикрепить этикетку/ярлык
- повесить вывеску; наклеить этикетку
- вешать ярлыки; стереотипизировать
- повесить объявление/вывеску
- прикрепить этикетку/ярлык
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1клеймить; ставить печать; официально маркировать2стигматизировать; навешивать ярлык
- клеймить; ставить печать; официально маркировать
- стигматизировать; навешивать ярлык
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1повесить вывеску/объявление2прикрепить этикетку/ценник/наклейку3навешивать ярлык (перен.)
- повесить вывеску/объявление
- прикрепить этикетку/ценник/наклейку
- навешивать ярлык (перен.)
Разбор слова
+
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làakмаркировать; наклеивать этикетку на что-либо (прям.)