จิตพ้น
jìt-pónЗначение
1СуществительноеB2
освобожденный ум; ум, свободный от омрачений
в буддизме - ум, свободный от омрачений и привязанностей; освобожденный ум
Примеры
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1цель; задача2мишень (прямое значение)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamбуддийская практикаคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.การมีgaan-miiการมีgaan-mii1наличие; обладание2присутствие; доступностьจิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3ум; психо- (связанная форма)พ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàakосвободиться от [чего-либо]; избежать [чего-либо]กิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1омрачения (в буддизме); духовные загрязнения2низменное желание; сильная тягаทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1все; целиком (форм./книжн.)2все (они); все; всё (форм.)
Цель практики Дхаммы — обрести ум, освобожденный от всех загрязнений.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiจิตพ้นjìt-pónแล้วlɛ́ɛoจะมีjà-miiความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไปbpaiกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangทางโลกtaang-lôok
Человек с освобожденным умом обретет истинный покой и не будет поддаваться влиянию мирских дел.
การบรรลุถึงgaan-ban-lú-tʉ̌ngสภาวะจิตsà-paa-wá-jìtพ้นpónนั้นnánเป็นbpenยอดyɔ̂ɔtปรารถนาbpràat-tà-nǎaของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานpûu-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎan
Достижение состояния освобожденного ума является высшим стремлением для практикующих медитацию Випассана.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้pôoมีmeeจิตพ้นjìt pónโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngไม่mâiกลับมาglàp maaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกต่อไปèek dtòr bpai
Архат — это тот, чей ум полностью освобожден и кто больше не переродится в цикле Сансары.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3ум; психо- (связанная форма)ум; психикаЧасть 1
+
พ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2освободиться от; избавиться; избежать3за пределами; по истечении; послеминовать; пройти; остаться позадиЧасть 2
จิตพ้นjìt-pónจิตพ้นjìt-pónосвобожденный ум; ум, свободный от омраченийосвобожденный ум; ум, свободный от омраченийСлово