จำตรุ
jam dtrùЗначение
1ГлаголC1
заключать в тюрьму; сажать в тюрьму
заключать в тюрьму, брать под стражу или лишать свободы (часто используется в формальном, историческом или литературном контекстах)
Примеры
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaaкорольสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]จำตรุjam dtrùจำตรุjam dtrùзаключать в тюрьму; сажать в тюрьмуคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่ทำtêe tamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1незаконный; противозаконный2незаконно; нелегальноร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengсерьезный; тяжелый; опасный
Король приказал заточить в тюрьму тех, кто совершил тяжкие преступления.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ทัพmâe tápสั่งให้sàng hâiจำตรุjam dtrùเชลยศึกchá-loie sèukไว้wáiจนกว่าjon gwàaสงครามsŏng-kraamจะjàจบลงjòp long
Полководец приказал держать военнопленных под стражей до окончания войны.
ขุนนางkŭn naangผู้ทรยศpôo tor-rá-yótถูกtòokถอดtòtบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkและláeนำไปnam bpaiจำตรุjam dtrùในnaiคุกkúkมืดmêuutอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi mee gam-nòt
Предатель-дворянин был лишен титулов и на неопределенный срок заключен в темную темницу.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákมีmeeฉากchàakที่têeตัวเอกdtuua èkถูกtòokใส่ร้ายsài ráaiและláeต้องdtôngรับโทษráp tôhtจำตรุjam dtrùอย่างyàangอยุติธรรมà-yút-dtì-tam
Во многих произведениях тайской литературы часто встречаются сцены, где главного героя подставляют и несправедливо приговаривают к тюремному заключению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำตรุ произносится จัม-ตะ-รุ?
jam dtrù
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |