คำบัญญัติ(kam ban-yàt)
Значения
1СуществительноеB2
неологизм; терминология
Неологизм, предписанный термин или терминология, часто официально создаваемые для обозначения нового или иностранного понятия
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)โลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wátโลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wátглобализацияเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяคำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàt1заповедь; предписание2неологизм; терминологияที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)แทนtaenแทนtaen1вместо; от имени2заменять; подменять3вместо; взаменคำkamคำkam1счетное слово для слов/высказываний2слово; термин3речь; высказывание; словаภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1английский язык (учебный предмет)2английский язык
Слово «локапхиват» (глобализация) — это неологизм, используемый для обозначения английского слова.
Еще 3 примеровСкрыть
ราชบัณฑิตยสภาrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaได้dâiกำหนดgam-nòtคำบัญญัติkam ban-yàtใหม่màiๆ-สำหรับsăm-ràpคำศัพท์kam sàpทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeหลายlăaiคำkam
Королевское общество установило множество новых терминов для технологической лексики.
บางครั้งbaang krángคนไทยkon taiก็gâwคุ้นเคยkún koieกับgàpการใช้คำgaan chái kamทับศัพท์táp sàpมากกว่าmâak gwàaคำบัญญัติkam ban-yàtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Иногда тайцы больше привыкли использовать заимствованные слова, чем официальные неологизмы.
การมีgaan meeคำบัญญัติkam ban-yàtภาษาไทยpaa-săa taiในnaiสาขาวิทยาศาสตร์săa-kăa wít-tá-yaa-sàatช่วยให้chûuai hâiนักเรียนnák riianเข้าใจkâo jaiแนวคิดnaeo kítที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Наличие тайской терминологии в области науки помогает учащимся легче понимать сложные концепции.
2СуществительноеB2
заповедь; предписание
Приказ, правило или моральное наставление, которому должны подчиняться люди
Примеры
ศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítхристианство; христианская религияมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьคำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàt1заповедь; предписание2неологизм; терминологияที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)คริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonคริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonхристианинต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamсоблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátстрого; неукоснительно; жестко
В христианстве есть заповеди, которые христиане должны строго соблюдать.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanห้ามhâamขโมยkà-mŏoyของkŏngผู้อื่นpôo èunเป็นbpenคำบัญญัติkam ban-yàtพื้นฐานpĕun tăanของkŏngหลายๆlăai lăaiศาสนาsàat-sà-năa
Запрет на кражу чужого имущества является базовым моральным наставлением во многих религиях.
ผู้คนpôo konในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaคำบัญญัติkam ban-yàtของkŏngพระเจ้าprá jâoเป็นbpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatฝ่าฝืนfàa fĕunได้dâi
Люди в древности верили, что Божьи заповеди священны и их нельзя нарушать.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamคำบัญญัติkam ban-yàtทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamจะjàช่วยให้chûuai hâiสังคมsăng-komของเราkŏng raoมีmeeความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
Жизнь в соответствии с моральными правилами поможет нашему обществу стать гораздо более мирным.
Связанные слова
Разбор слова
+
คำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàtнеологизм; терминология