ปวงข้าพระพุทธเจ้า(bpuuang kâa prá-pút-tá-jâo)
Значения
1МестоимениеC1
мы (строго офиц., к королевским особам)
строго официальное местоимение множественного числа, означающее «мы»; используется подданными при обращении к монарху или королевским особам
Примеры
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoмы (строго офиц., к королевским особам)ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konпреподносить королевские благословенияแด่dàeแด่dàe1растянувшись; плашмя и неподвижно2кому-л.; для кого-л. (форм.)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatВаше Величество
Мы желаем выразить наши наилучшие пожелания и благословения Вашему Величеству.
Еще 3 примеровСкрыть
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoรู้สึกrúu-sèukสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunเป็นล้นพ้นbpen lón pónอันanหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai
Мы чувствуем безграничную и неизмеримую благодарность за величайшую милость Вашего Величества.
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoขอkŏrน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmถวายtà-wăaiความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeตราบdtràapชั่วกาลนานchûua gaan naan
Мы смиренно склоняем головы, чтобы присягнуть на верность на веки вечные.
ด้วยdûuayเดชะday-cháพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoจึงjeungอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkมาmaaตราบdtràapทุกวันนี้túk wan níi
Благодаря величию заслуг Вашего Величества мы живем в мире и счастье по сей день.
Разбор слова
+
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoя; меня (при обращении к монарху)Часть 2
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoмы (строго офиц., к королевским особам)