ขายฝืด
kǎai-fʉ̀ʉtЗначение
1ГлаголB1
плохо продаваться; продаваться с трудом
Продаваться медленно или с трудом из-за низкого спроса или нехватки покупателей.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaодежда; предметы гардеробаขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtплохо продаваться; продаваться с трудомมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В последнее время одежда продаётся очень медленно.
Еще 3 примеровСкрыть
Каждый день идёт дождь, поэтому мороженое продаётся плохо, и я снизил цену.
สินค้าsǐn-káaรุ่นเก่าrûn-gàoขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นใหม่rûn-màiออกมาɔ̀ɔk-maaร้านráanเลยləəiจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânลดราคาlót-raa-kaa
С момента выхода новой модели старая продаётся медленно, поэтому магазин проводит акцию со скидками.
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàเพิ่มpə̂əmงบngópโฆษณาkoo-sà-naaแล้วlɛ́ɛoสินค้าsǐn-káaก็gɔ̂ยังyangขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiระมัดระวังrá-mát-rá-wangการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Хотя магазин увеличил рекламный бюджет, его товары по-прежнему продаются медленно, поскольку большинство покупателей стали осторожнее относиться к расходам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейпродавать [что-то]Часть 1
+
ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1тугой; тяжело двигающийся (из-за трения)2вялый; в состоянии застоя (об экономике/торговле)3сухой; трудно проглатывающийся4неловкий; натянутый (в общении/речи)5несмешной; плоский (о юморе)тугой; тяжело двигающийся (из-за трения)Часть 2
ขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtплохо продаваться; продаваться с трудомплохо продаваться; продаваться с трудомСлово