อันเนื่องมาจาก(an nêuuang maa jàak)
Значения
1ПредлогC1
из-за; по причине; в результате
формальный союз, указывающий на причину: из-за, по причине или в результате (сопровождается именной группой)
Примеры
เที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaเที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaзадержанный рейсอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1из-за; по причине; в результате2возникающий в результате (модификатор)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatпогода; атмосферные условияเลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaiужасный; очень плохой
Рейс был задержан из-за плохих погодных условий.
2СуществительноеC1
возникающий в результате (модификатор)
формальная относительная или определительная фраза со значением «которое возникает в результате; проистекающее из», используемая для описания существительного (например, ปัญหาอันเนื่องมาจาก...)
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраивать3разобраться; уладить (разг.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ข้อร้องเรียนkô róng riianข้อร้องเรียนkô róng riianконкретная жалоба; претензияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1из-за; по причине; в результате2возникающий в результате (модификатор)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товар3сырьевой товар (экономика)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútповрежденный; неисправный; сломанный; изношенный
Компания работает с жалобами клиентов, вызванными бракованной продукцией.
Связанные слова
Похожее значение
อันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakвытекающий из; в результате
вытекающий из; в результате
เนื่องด้วยnèuang dûuaiเนื่องด้วยnèuang dûuaiвследствие; по случаю
вследствие; по случаю
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1потому что; так как (формально)2из-за; вследствие (формальный стиль)
- потому что; так как (формально)
- из-за; вследствие (формальный стиль)
สืบเนื่องจากsèup nêeung jàakสืบเนื่องจากsèup nêeung jàakиз-за; в результате
из-за; в результате
Разбор слова
+
อันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakиз-за; по причине; в результате