กลืนไม่เข้าคายไม่ออก(gleuun mâi kâo kaai mâi òk)
Значения
1СуществительноеC1
дилемма; затруднительное положение
безвыходная ситуация, в которой нельзя ни продолжать действия, ни отступить; любой выбор приводит к трудностям или неловкости.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другโกงgohngโกงgohng1обманывать; мошенничать; фальсифицировать2нечестный; мошеннический; сфальсифицированный3обманщик; мошенникข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1экзамен; тест; экзаменационная работа2экзаменационный вопрос; тестовое заданиеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в2находиться под властью/контролем/влиянием3находиться во владении/веденииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1сценарий; контекст ситуации2ситуация; обстоятельстваกลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òkกลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òk1дилемма; затруднительное положение2в дилемме; в безвыходном положенииจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1жалкий; заслуживающий сочувствия (предикативное использование)2жалеть; сочувствоватьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกผิดróo-sèuk pìtรู้สึกผิดróo-sèuk pìtчувствовать вину
Когда я узнал, что мой лучший друг списал на экзамене, я оказался в безвыходной ситуации. Если бы я рассказал учителю, мне было бы жаль друга, а если бы не рассказал, я бы чувствовал вину.
2ПрилагательноеC1
в дилемме; в безвыходном положении
нахождение в ситуации без хороших вариантов, без возможности ни принять, ни отвергнуть план действий
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1сценарий; контекст ситуации2ситуация; обстоятельстваกลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òkกลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òk1дилемма; затруднительное положение2в дилемме; в безвыходном положенииเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другยืมyeumยืมyeum1брать взаймы; брать на время2заимствовать (стиль/идею); подражатьเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаขอเพิ่มkŏr pêrmขอเพิ่มkŏr pêrmпопросить добавкуอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
Он находится в затруднительном положении и не может принять решение, так как его лучший друг занял много денег и теперь просит еще.
Связанные слова
Похожее значение
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1испытывать неловкость; тревожиться2неловко; неудобно (эмоционально)3стесняться причинить неудобство
- испытывать неловкость; тревожиться
- неловко; неудобно (эмоционально)
- стесняться причинить неудобство
ทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1развилка2распутье (перен.); дилемма
- развилка
- распутье (перен.); дилемма
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonбыть загнанным в угол; оказаться в безвыходном положении
быть загнанным в угол; оказаться в безвыходном положении
หลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făaбыть припертым к стене; быть загнанным в угол
быть припертым к стене; быть загнанным в угол
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1загнанный в угол; в ловушке2загнанный в угол; в тупике
- загнанный в угол; в ловушке
- загнанный в угол; в тупике
Разбор слова
+
+
+
+
+
กลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òkกลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òkдилемма; затруднительное положение