ไพรัช
pai-rátအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနC1
နိုင်ငံခြားဖြစ်သော၊ တိုင်းတစ်ပါးဖြစ်သော
နိုင်ငံခြားနှင့် သက်ဆိုင်သော သို့မဟုတ် နိုင်ငံခြားမှ ဆင်းသက်လာသော (ပုံမှန်အားဖြင့် တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးသည်)။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1ဘာသာရပ်၊ သင်ရိုး၊ ပညာရပ်နယ်ပယ်2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဘာသာရပ်များအတွက်)3အသိပညာ၊ ကျွမ်းကျင်မှု၊ ပညာရပ်4ဂါထာမန္တန်၊ အင်းအိုင်လက်ဖွဲ့ပညာวรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiစာပေ (ဂန္ထဝင် သို့မဟုတ် အထင်ကရ လက်ရာများ)เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်อ่านàanอ่านàan1ဖတ်သည်2အသံထွက်ဖတ်သည်3အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည် / သုံးသပ်သည်4ဒေတာ ဖတ်သည် (ကွန်ပျူတာသုံး)ไพรัชpai-rátไพรัชpai-rát1နိုင်ငံခြားဖြစ်သော၊ တိုင်းတစ်ပါးဖြစ်သော2တိုင်းတစ်ပါး၊ နိုင်ငံခြားนิยายní-yaaiนิยายní-yaaiဝတ္ထုရှည်เล่มlêmเล่มlêm1အုပ် (စာအုပ်စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)2စာအုပ်တွဲ၏ တစ်အုပ်၊ ချုပ်ထားသောစာအုပ်3ဓား၊ ဖယောင်းတိုင်၊ လှည်း ရေတွက်စကားလုံးหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။นำมาnam-maaนำมาnam-maa(ဒီကို) ယူလာသည်เขียนkǐianเขียนkǐian1စာရေးသည်2ပုံဆွဲသည်၊ ပုံကြမ်းဆွဲသည်3ဖြည့်စွက်ရေးသားသည်4စာကုံးသည်၊ ဖန်တီးရေးသားသည်5ဒေတာရေးသွင်းသည်รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1အစီရင်ခံစာ2အစီရင်ခံသည်၊ တရားဝင်အကြောင်းကြားသည်
စာပေအတန်းမှာ အစီရင်ခံစာ ရေးဖို့အတွက် နိုင်ငံခြား နောက်ခံထားတဲ့ ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ကို ကျွန်တော်တို့ ဖတ်ရပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangจากjàakการประพันธ์gaan-bprà-panไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวยุโรปchaao-yú-ròopในอดีตnai-à-dìit
ဒီစာရေးဆရာဟာ အတိတ်က ဥရောပသားတွေရဲ့ လူနေမှုဘဝကို ထင်ဟပ်စေတဲ့ နိုင်ငံခြားနောက်ခံ ဝတ္ထုတွေကို ရေးသားခြင်းကြောင့် ကျော်ကြားပါတယ်။
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeจัดเป็นjàt bpenไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiเรื่องrêuuangแรกๆrâek râekของkŏngไทยtaiที่têeนำเสนอnam sà-nĕrฉากหลังchàak lăngเป็นbpenประเทศbprà-têetในnaiทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhp
ဒီဝတ္ထုဟာ ဥရောပနိုင်ငံတစ်ခုကို နောက်ခံထားပြီး ရေးသားထားတဲ့ ထိုင်းနိုင်ငံရဲ့ ပထမဆုံးသော နိုင်ငံခြားနောက်ခံ ဝတ္ထုတွေထဲက တစ်ပုဒ်လို့ သတ်မှတ်ခံရပါတယ်။
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiคือkʉʉการสอดแทรกgaan-sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatผ่านpàanตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk
နိုင်ငံခြားနောက်ခံ ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ ဝိသေသကတော့ ဇာတ်ကောင်တွေကတစ်ဆင့် နိုင်ငံခြား ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ တန်ဖိုးထားမှုတွေကို ပေါင်းစပ်ထည့်သွင်းထားခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမ်C1
တိုင်းတစ်ပါး၊ နိုင်ငံခြား
နိုင်ငံခြား သို့မဟုတ် တိုင်းတစ်ပါး (တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်းများတွင် နိုင်ငံရပ်ခြားကို ရည်ညွှန်းသုံးစွဲသည်)။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)อ่านàanอ่านàan1ဖတ်သည်2အသံထွက်ဖတ်သည်3အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည် / သုံးသပ်သည်4ဒေတာ ဖတ်သည် (ကွန်ပျူတာသုံး)นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiဝတ္ထုရှည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံး3မေးခွန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာညွှန်း ပစ္စည်း (စာပေသုံး)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1ပုံပြင်၊ ဇာတ်လမ်း2ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ဖြစ်ရပ်การผจญภัยgaan-pà-jon-paiการผจญภัยgaan-pà-jon-paiစွန့်စားခန်းในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောไพรัชpai-rátไพรัชpai-rát1နိုင်ငံခြားဖြစ်သော၊ တိုင်းတစ်ပါးဖြစ်သော2တိုင်းတစ်ပါး၊ နိုင်ငံခြား
သူသည် နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် စွန့်စားခန်းများအကြောင်း ရေးသားထားသော ဝတ္ထုများကို ဖတ်ရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเจ้าชายjâao-chaaiที่tîiต้องdtɔ̂ngเสด็จsà-dètรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiในnaiไพรัชpai-rát
ဤစာပေလက်ရာတွင် နိုင်ငံရပ်ခြားသို့ လှည့်လည်သွားလာခဲ့ရသော မင်းသားတစ်ပါးအကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnไปbpaiตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakอยู่ในyùu-naiไพรัชpai-rát
ဤစာပေသည် မိမိတို့၏ နေရပ်ဇာတိကို စွန့်ခွာပြီး ပြည်ပနိုင်ငံများတွင် ဆင်းရဲဒုက္ခခံစားခဲ့ရသော ထိုင်းလူမျိုးများ၏ လူနေမှုဘဝပုံစံကို ဖော်ကျူးထားပါသည်။
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiนำnamประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakการไปgaan-bpaiพำนักpam-nákในnaiไพรัชpai-rátมาmaaเป็นbpenฉากchàakในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiของkɔ̌ɔngตนdton
ဤစာရေးဆရာသည် ပြည်ပနိုင်ငံများတွင် နေထိုင်ခဲ့သည့် အတွေ့အကြုံများကို သူ၏ဝတ္ထုများတွင် နောက်ခံဇာတ်အိမ်များအဖြစ် အသုံးပြုထားသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ไ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ย ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
pai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ไพpaiไพpai1ခေတ်မမီတော့သော ရှေးဟောင်းငွေကြေး သို့မဟုတ် အလေးချိန်ယူနစ်2ကြီးပွားတိုးတက်သော၊ အလွန်ကောင်းမွန်သောခေတ်မမီတော့သော ရှေးဟောင်းငွေကြေး သို့မဟုတ် အလေးချိန်ယူနစ်အပိုင်း 1
+
ไพรัชpai-rátไพรัชpai-rátနိုင်ငံခြားဖြစ်သော၊ တိုင်းတစ်ပါးဖြစ်သောနိုင်ငံခြားဖြစ်သော၊ တိုင်းတစ်ပါးဖြစ်သောစကားလုံး