แม่กลอง(mâe glong)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B1
မဲကလောင် (မြို့/စည်ပင်သာယာနယ်နိမိတ်)
ထိုင်းနိုင်ငံအလယ်ပိုင်း စမွတ်ဆုန်ခရမ်ပြည်နယ်ရှိ မဲကလောင် (Mae Klong) ဟု လူသိများသည့် မြို့နှင့် စည်ပင်သာယာနယ်နိမိတ်ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ မြစ်ကမ်းနံဘေး လူနေမှုဘဝနှင့် အနီးရှိ ရထားလမ်းဈေးကြောင့် ထင်ရှားသည်။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaမိသားစု၊ အိမ်ထောင်စုของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်2အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်3အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)แม่กลองmâe glongแม่กลองmâe glong1မဲကလောင် (မြို့/စည်ပင်သာယာနယ်နိမိတ်)2မဲကလောင်မြစ်
မနက်ဖြန် ကျွန်တော့်မိသားစု မဲကလောင်ကို အလည်သွားပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiรู้จักrúu jàkเมืองmeuuangแม่กลองmâe glongเพราะpráwมีmeeตลาดdtà-làatร่มหุบrôm hùpอันanโด่งดังdòng dangตั้งอยู่dtâng yòoใจกลางเมืองjai glaang meuuang
လူအများစုဟာ မဲကလောင်မြို့ကို သိကြတာက မြို့လယ်မှာ နာမည်ကြီးတဲ့ ရွမ်ဟပ်ဈေး ရှိတာကြောင့်ပါ။
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้pôoคนในเมืองkon nai meuuangแม่กลองmâe glongยังคงyang kongผูกพันpòok panกับgàpชุมชนchum-chonริมคลองrim klong
မဲကလောင်မြို့က လူတွေရဲ့ နေထိုင်မှုပုံစံဟာ တူးမြောင်းဘေး လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းနဲ့ ဆက်နွယ်နေဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngเมืองmeuuangแม่กลองmâe glongเกิดจากgèrt jàakการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangความเป็นkwaam bpenเมืองท่าmeuuang tâaในอดีตnai à-dèetกับgàpวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonที่têeปรับตัวbpràp dtuuaเข้ากับkâo gàpความทันสมัยkwaam tan sà-măiได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
မဲကလောင်မြို့ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ ဝိသေသဟာ အတိတ်က ဆိပ်ကမ်းမြို့အဖြစ် တည်ရှိခဲ့မှုနဲ့ ခေတ်မီမှုကြား လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ပြောင်းလဲနေထိုင်တဲ့ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတို့ ပေါင်းစပ်မှုကနေ ဆင်းသက်လာတာပါ။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
မဲကလောင်မြစ်
ထိုင်းနိုင်ငံအနောက်ပိုင်းရှိ ကန်ချနာဘူရီတွင် ခွဲရိုင်နှင့် ခွဲနွိုင်မြစ် နှစ်သွယ်ပေါင်းဆုံရာမှ ဖြစ်ပေါ်လာသော မြစ်ဖြစ်ပြီး ရတ်ချဘူရီနှင့် စမွတ်ဆုန်ခရမ်ကို ဖြတ်သန်းကာ ထိုင်းပင်လယ်ကွေ့သို့ စီးဝင်သည်။
ဥပမာများ
แม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongแม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongမဲကလောင်မြစ် (အနောက်ပိုင်းထိုင်းနိုင်ငံ)ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanဖြတ်သန်းစီးဆင်းသည်၊ ဖြတ်သွားသည်จังหวัดราชบุรีjang-wàt râat-chá-bù-reeจังหวัดราชบุรีjang-wàt râat-chá-bù-reeရာ့ချ်ဘူရီခရိုင် (ထိုင်းနိုင်ငံ အနောက်ပိုင်း)และláeและláeနှင့်สมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamสมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamစမွတ်ဆွန်ခရမ် (ထိုင်းနိုင်ငံအလယ်ပိုင်းရှိ ပြည်နယ်)။ก่อนgònก่อนgòn1ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့က2အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1အောက်ခြေသို့ ဆင်းလာသည်၊ လက်တွေ့ဖော်ဆောင်သည်2သို့ ဆင်းသက်သည်3သို့ စီးဝင်သည်၊ သို့ စီးဆင်းသည်4သို့ ဆင်းသည်၊ သို့ သက်ဆင်းသည်อ่าวไทยàao taiอ่าวไทยàao taiထိုင်းပင်လယ်ကွေ့
မဲကလောင်မြစ်သည် ထိုင်းပင်လယ်ကွေ့ထဲသို့ မစီးဝင်မီ ရာချာဘူရီနှင့် စမွတ်ဆောင်ခရမ် ခရိုင်များကို ဖြတ်သန်းစီးဆင်းသွားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวบ้านchaao bâanที่têeกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-reeใช้ชีวิตchái chee-wítผูกพันpòok panกับgàpแม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongมาmaaตั้งdtângแต่โบราณdtàe boh-raan
ကန်ချနာဘူရီရှိ လူများသည် ရှေးယခင်ကတည်းက မဲကလောင်မြစ်နှင့် ဆက်နွှယ်သော ဘဝများကို ဖြတ်သန်းခဲ့ကြသည်။
แม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongเกิดจากgèrt jàakการบรรจบกันgaan ban-jòp ganของkŏngแม่น้ำแควmâe náam kwaaeใหญ่yàiและláeแม่น้ำแควmâe náam kwaaeน้อยnóiที่têeจังหวัดกาญจนบุรีjang-wàt gaan-jà-ná-bù-ree
မဲကလောင်မြစ်သည် ကန်ချနာဘူရီခရိုင်ရှိ ခွဲယိုင်မြစ်နှင့် ခွဲနွဲ့မြစ်တို့ ဆုံရာမှ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtบริเวณbo-rí-waynปากbpàakแม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongมีmeeความหลากหลายทางชีวภาพkwaam làak-lăai taang chee-wá-pâapสูงsŏongเพราะpráwเป็นbpenพื้นที่púen têeน้ำกร่อยnáam gròi
မဲကလောင်မြစ်ဝရှိ ဂေဟစနစ်သည် ရေငန်စပ်ဒေသဖြစ်သောကြောင့် ဇီဝမျိုးစုံမျိုးကွဲ ကြွယ်ဝမှု မြင့်မားသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แม่กลองmâe glongแม่กลองmâe glongမဲကလောင် (မြို့/စည်ပင်သာယာနယ်နိမိတ်)