สัตตม
sàt-dtà-dtomအဓိပ္ပာယ်
1နာမဝိသေသနC2
သတ္တမ၊ ခုနစ်ခုမြောက် (စာပေသုံး)
အစဉ်အလိုက် သို့မဟုတ် အစီအစဉ်တစ်ခုတွင် ခုနစ်ခုမြောက်၊ ပါဠိမှ ဆင်းသက်လာသော စာပေသုံးဝေါဟာရ။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiရှင်းပြသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်สัตตมsàt-dtà-dtomสัตตมsàt-dtà-dtomသတ္တမ၊ ခုနစ်ခုမြောက် (စာပေသုံး)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ပြောစကား၊ စကားบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2လုပ်ရန်ပြောသည်၊ ညွှန်ကြားသည်၊ တောင်းဆိုသည်3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်ลำดับที่lam-dàp-tîiลำดับที่lam-dàp-tîiအမှတ်စဉ်၊ စဉ်เจ็ดjètเจ็ดjètခုနစ် (ဂဏန်း)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောภาษาแบบแผนpaa-sǎa-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnภาษาแบบแผนpaa-sǎa-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnတရားဝင်ဘာသာစကား၊ စံထားဘာသာစကား
ဆရာက “သတ္တမ” သည် “ခုနစ်မြောက်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး တရားဝင်အသုံးအနှုန်းတွင် အသုံးပြုသော အစဉ်ပြဝေါဟာရဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คำว่าkam-wâaสัตตมsàt-dtà-dtomในnaiสัตตมsàt-dtà-dtomวารwaanบ่งbòngถึงtʉ̌ngวันwanที่เจ็ดtîi-jètซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกำหนดgam-nòtบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒnหลังlǎngการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
“သတ္တမဝန်” တွင်ပါသော “သတ္တမ” ဟူသည့်စကားလုံးသည် တစ်စုံတစ်ဦး သေဆုံးပြီးနောက် ထိုင်းရိုးရာအရ ကုသိုလ်ပြုအခမ်းအနား ကျင်းပသည့် ခုနစ်ရက်မြောက်နေ့ကို ရည်ညွှန်းသည်။
ผู้แปลpûu-bplɛɛถอดtɔ̀ɔtคำว่าkam-wâaสัตตมsàt-dtà-dtomเป็นbpenที่เจ็ดtîi-jètแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคงkongศัพท์บาลีsàp-baa-liiไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiลำดับlam-dàpได้dâaiทันทีtan-tii
ဘာသာပြန်သူသည် သာမန်စာဖတ်သူများ အစဉ်ကို ချက်ချင်းနားလည်နိုင်ရန် ပါဠိဝေါဟာရကို မူရင်းအတိုင်း ထားမည့်အစား “သတ္တမ” ကို “ခုနစ်မြောက်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော သာမန်ထိုင်းစကားလုံးဖြင့် ပြန်ဆိုခဲ့သည်။
ในnaiการตรวจgaan-dtrùuatชำระcham-ráต้นฉบับdtôn-chà-bàpบรรณาธิการban-naa-tí-gaanคงkongคำว่าkam-wâaสัตตมsàt-dtà-dtomไว้wáiตามเดิมdtaam-dəəmแล้วlɛ́ɛoกำกับgam-gàpว่าwâaลำดับที่lam-dàp-tîiเจ็ดjètในnaiเชิงอรรถchəəng-àtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanเก่าgàoโดยdooiไม่mâiเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtɔ̀ɔความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àan
အယ်ဒီတာသည် မူကွဲများကို စိစစ်တည်းဖြတ်ထားသော စာမူကို ပြင်ဆင်ရာတွင် မူရင်းဝေါဟာရ “သတ္တမ” ကို ဆက်လက်ထားရှိပြီး အောက်ခြေမှတ်စု၌ “အစဉ်အလိုက် ခုနစ်မြောက်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရှင်းပြထားခြင်းဖြင့် စာဖတ်သူများ၏ နားလည်မှုကို မထိခိုက်စေဘဲ ရှေးအသုံးအနှုန်းကို ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
สัตตม ကို ဘာကြောင့် สัด-ตะ-ตม ဟု အသံထွက်သနည်း။
sàt-dtà-dtom
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 3 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
sàt
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |