รำเซิ้ง(ram sérng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဆန်းအက၊ အီဆန်ရိုးရာအက
ထိုင်းနိုင်ငံအရှေ့မြောက်ပိုင်း အီဆန်ဒေသမှ သွက်လက်သော ရိုးရာအကစတိုင်။
ဥပမာများ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1ကျောင်း (ပညာရေးအဖွဲ့အစည်း)2ကျောင်း (အဆောက်အအုံ)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1ကျွန်ုပ်တို့၏၊ ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်2ကျွန်ုပ်တို့အရာจะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)จัดการแสดงjàt gaan sà-daengจัดการแสดงjàt gaan sà-daengဖျော်ဖြေပွဲစီစဉ်သည်รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1ဆန်းအက၊ အီဆန်ရိုးရာအက2ဆန်းအက ကပြသည်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeအားကစားပြိုင်ပွဲနေ့ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1ဒီနှစ်2ဒီနှစ်အတွင်း၊ ယခုနှစ်
ကျွန်ုပ်တို့ကျောင်းဟာ ဒီနှစ် အားကစားပွဲတော်အတွက် 'စိန်း' (Soeng) ကပွဲကို စီစဉ်ကျင်းပမှာဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
รำเซิ้งram sérngเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengพื้นบ้านpúuan bâanที่têeสนุกสนานsà-nùk sà-năanและláeมีmeeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeที่têeเร้าใจráo jaiมากmâak
'စိန်း' (Soeng) အကဟာ အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ တေးဂီတစည်းချက်ပါဝင်တဲ့ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းသော ရိုးရာယဉ်ကျေးမှု ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชาวต่างชาติchaao dtàang châatประทับใจbprà-táp jaiในnaiความสวยงามkwaam sŭuai ngaamและláeเอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngรำเซิ้งram sérngอีสานee-săan
နိုင်ငံခြားသား ခရီးသွားတွေဟာ အီสาน 'စိန်း' (Soeng) အကရဲ့ လှပမှုနဲ့ ထူးခြားမှုအပေါ် အထူးသဘောကျခဲ့ကြပါတယ်။
รำเซิ้งram sérngกระติ๊บgrà-dtípข้าวkâaoเป็นbpenศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngชาวchaaoภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuua
'ကရာတစ်ခေါင်စိန်း' (Kratip Khao Soeng) အကဟာ အရှေ့မြောက်ပိုင်းသားတွေရဲ့ လူနေမှုဘဝနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကို ထင်ဟပ်စေတဲ့ ဖျော်ဖြေရေးအနုပညာတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
2ကြိယာB2
ဆန်းအက ကပြသည်
ထိုင်းနိုင်ငံအရှေ့မြောက်ပိုင်းမှ ရိုးရာဆန်းအကစတိုင်ဖြင့် ကပြသည်။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၊ ငါတို့ဘက်2ကျွန်ုပ်တို့၊ ငါတို့จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1ဆန်းအက၊ အီဆန်ရိုးရာအက2ဆန်းအက ကပြသည်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaဝါဆိုဖယောင်းတိုင် လှည့်လည်ပွဲที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)หน้าnâaหน้าnâa1ရာသီ၊ နှစ်တစ်နှစ်၏ အချိန်ကာလ2အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်3စာမျက်နှာ4နောက်လာမည့်5မျက်နှာ6အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်
မနက်ဖြန်မှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘုရားကျောင်းရှေ့က ဖယောင်းတိုင်ပွဲတော် စီတန်းလှည့်လည်ပွဲမှာ 'စိန်း' (Soeng) အက သွားကကြပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นางรำnaang ramกำลังgam-langรำเซิ้งram sérngอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamและláeพร้อมเพรียงpróm priiangกันganอยู่yòoบนbonเวทีway-tee
အမျိုးသမီးကချေသည်တွေဟာ စင်ပေါ်မှာ 'စိန်း' (Soeng) အကကို လှပစွာနဲ့ ညီညီညာညာ ကပြနေကြပါတယ်။
ชาวบ้านchaao bâanพากันpaa ganรำเซิ้งram sérngนำหน้าnam nâaขบวนแห่kà-buuan hàeกฐินgà-tĭnด้วยdûuayความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanและláeเป็นกันเองbpen gan eng
ရွာသူရွာသားတွေဟာ ကထိန်လှည့်လည်ပွဲရဲ့ ရှေ့ဆုံးကနေ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နဲ့ ရင်းရင်းနှီးနှီး 'စိန်း' (Soeng) အကကို အတူတကွ ကပြခဲ့ကြပါတယ်။
แม้ว่าmáe wâaเธอterจะjàไม่ใช่mâi châiคนอีสานkon ee-săanแต่dtàeเธอterก็gâwสามารถsăa-mâatรำเซิ้งram sérngได้dâiเข้าจังหวะkâo jang-wàและláeมีmeeท่าทางtâa taangที่têeอ่อนช้อยòn chóiมากmâak
သူမဟာ အီสานဒေသက မဟုတ်ပေမဲ့ 'စိန်း' (Soeng) အကကို စည်းချက်ကျကျနဲ့ အလွန်နွဲ့နှောင်းလှပတဲ့ အမူအရာတွေနဲ့ ကနိုင်ပါတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
รำramรำram1ရိုးရာအကကသည်2ဆန်ဖွဲနုအပိုင်း 1
+
เซิ้งsérngเซิ้งsérng1ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း ရိုးရာအက ကသည်2ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း ရိုးရာအကအပိုင်း 2
รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérngဆန်းအက၊ အီဆန်ရိုးရာအက