ภูไท
puu-taiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ပူထိုင်းလူမျိုး
ထိုင်းနိုင်ငံအရှေ့မြောက်ပိုင်း၊ လာအိုနှင့် အနီးတဝိုက်တွင် အဓိကနေထိုင်ကြသော တိုင် (Tai) လူမျိုးစု
ဥပမာများ
ชาวchaaoชาวchaaoလူမျိုးများ၊ ဒေသခံများ၊ မြို့သူမြို့သားများภูไทpuu-taiภูไทpuu-tai1ပူထိုင်းလူမျိုး2ပူထိုင်းဘာသာစကားส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1အများစု2အများစုသော3အများအားဖြင့်၊ အဓိကအားဖြင့်อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuနေထိုင်သည်၊ မှီတင်းနေထိုင်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောภาคอีสานpâak-ii-sǎanภาคอีสานpâak-ii-sǎanထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း၊ အီဆန်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiထိုင်းနိုင်ငံโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́အထူးသဖြင့်၊ အထူးပြု၍ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်จังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt-gaa-lá-sǐnจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt-gaa-lá-sǐnကာလာစင် ပြည်နယ် (ထိုင်းနိုင်ငံ)
ဖူထိုင်းလူမျိုး အများစုသည် ထိုင်းနိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်း၊ အထူးသဖြင့် ကာလာစင်ခရိုင်တွင် နေထိုင်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ทุกปีtúk-bpiiจะมีjà-miiการจัดgaan-jàtงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชาวchaaoภูไทpuu-tai
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ဖူထိုင်းလူမျိုးတို့၏ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ရိုးရာဓလေ့များကို ဆင်နွှဲရန် ပွဲတော်တစ်ခု ကျင်းပလေ့ရှိသည်။
การgaanฟ้อนfɔ́ɔnภูไทpuu-taiเป็นbpenศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panนี้níi
ဖူထိုင်းအကသည် ဤလူမျိုးစု၏ လူနေမှုဘဝနှင့် ယုံကြည်ချက်များကို ထင်ဟပ်စေသည့် ရိုးရာအနုပညာ ဖျော်ဖြေမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။
เสื้อsʉ̂ʉaผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangของkɔ̌ɔngชาวchaaoภูไทpuu-taiมักจะmák-jàทอtɔɔด้วยdûuaiมือmʉʉและlɛ́ย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiธรรมชาติtam-má-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
ဖူထိုင်းလူမျိုးတို့၏ ရိုးရာအဝတ်အထည်များသည် များသောအားဖြင့် လက်ရက်ကန်းဖြင့် ရက်လုပ်ပြီး သဘာဝအရောင်များဖြင့် ဆိုးထားခြင်းဖြစ်ကာ ၎င်းသည် မျိုးဆက်များစွာ လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့သည့် ထူးခြားသော ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာတစ်ခု ဖြစ်သည်။
2နာမ်B2
ပူထိုင်းဘာသာစကား
ထိုင်းနိုင်ငံအရှေ့မြောက်ပိုင်းနှင့် လာအိုနိုင်ငံတို့တွင် ပူထိုင်းလူမျိုးများ အဓိကပြောဆိုကြသော တိုင် (Tai) ဘာသာစကား
ဥပမာများ
เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်รุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1အသစ်၊ မျိုးဆက်သစ်2မော်ဒယ်သစ်၊ မူကွဲသစ်3မျိုးဆက်သစ်လူငယ်များในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းบางคนbaang-konบางคนbaang-konလူအချို့၊ သီးခြားလူအချို့เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1စတင်သည်2စတင်၍พูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1ဘာသာစကား2သီးသန့်သုံးစကားအသုံးအနှုန်းภูไทpuu-taiภูไทpuu-tai1ပူထိုင်းလူမျိုး2ပူထိုင်းဘာသာစကားไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
ရွာထဲရှိ မျိုးဆက်သစ်လူငယ်အချို့သည် ဖူထိုင်းဘာသာစကားကို မပြောတတ်တော့ပေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ยายyaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเป็นbpenภาษาpaa-sǎaภูไทpuu-taiให้hâiฟังfangก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
ကျွန်တော့်အဘွားသည် အိပ်ရာမဝင်မီ ဖူထိုင်းဘာသာစကားဖြင့် ပုံပြင်များ ပြောပြရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatกำลังgam-langเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunคำศัพท์kam-sàpภาษาpaa-sǎaภูไทpuu-taiเพื่อpʉ̂ʉaจัดทำjàt-tamพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
ဘာသာဗေဒပညာရှင်များသည် ဒေသန္တရအဘိဓာန် ပြုစုရန်အတွက် ဖူထိုင်းဝေါဟာရများကို စုဆောင်းနေကြသည်။
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาษาpaa-sǎaภูไทpuu-taiจะมีjà-miiความคล้ายคลึงkwaam-kláai-klʉngกับgàpภาษาลาวpaa-sǎa-laaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีระบบmii-rá-bòpเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkและlɛ́คำkamศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́ที่tîiแตกต่างออกไปdtɛ̀ɛk-dtàang-ɔ̀ɔk-bpai
ဖူထိုင်းဘာသာစကားသည် လာအိုဘာသာစကားနှင့် ဆင်တူသော်လည်း ၎င်းတွင် ကွဲပြားသော အသံနေအသံထားစနစ်နှင့် သီးခြားဝေါဟာရများ ရှိသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
puu
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ภูpuuภูpuuတောင်၊ တောင်ကုန်း (နေရာအမည်နှင့် စာပေအသုံး)တောင်၊ တောင်ကုန်း (နေရာအမည်နှင့် စာပေအသုံး)အပိုင်း 1
+
ไทtaiไทtai1တိုင်လူမျိုးများ2တိုင်ဘာသာစကားများ3လွတ်လပ်မှု၊ အမှီအခိုကင်းမှု4ထိုင်း (ကဗျာ/စာပေအသုံး)တိုင်လူမျိုးများအပိုင်း 2
ภูไทpuu-taiภูไทpuu-taiပူထိုင်းလူမျိုးပူထိုင်းလူမျိုးစကားလုံး