ตุง
dtungအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ဖောင်းကားနေသော
အိတ်၊ ကျောပိုးအိတ် သို့မဟုတ် ဗိုက်ကဲ့သို့သော အရာများ ပြည့်တင်း၍ ဖောင်းကားနေသော သို့မဟုတ် ဖောင်းကြွနေသော
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1ထမင်းစားသည်၊ အစားစားသည်2ထမင်းစားသည် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1အလွန်များပြားသော2အရမ်း၊ အများကြီးจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်พุงpungพุงpungဗိုက်၊ ဝမ်းဗိုက် (အလွတ်သဘော)ตุงdtungตุงdtung1ဖောင်းကားနေသော2မြောက်ပိုင်းထိုင်းရိုးရာအလံเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
သူ ထမင်းအများကြီးစားလွန်းလို့ ဗိုက်က ဖောင်းထွက်နေပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตุงdtungไปด้วยbpai-dûuaiเหรียญrǐianและlɛ́กุญแจรถgun-jɛɛ-rót
သူ့ဘောင်းဘီအိတ်က အကြွေစေ့တွေနဲ့ ကားသော့တွေကြောင့် ဖောင်းနေသည်။
วันนี้wan-níiแม่mɛ̂ɛไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiตลาดdtà-làatได้dâaiของkɔ̌ɔngกลับมาglàp-maaเต็มdtemถุงtǔngจนjonตุงdtungไปหมดbpai-mòt
ဒီနေ့ အမေ ဈေးသွားဝယ်တာ ပစ္စည်းတွေ အိတ်ထဲမှာ အပြည့်ဖြစ်ပြီး ဖောင်းထွက်နေတဲ့ အိတ်တွေကို သယ်လာခဲ့တယ်။
การใส่gaan-sàiกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangที่tîiตุงdtungเกินไปgəən-bpaiไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengด้านหลังdâan-lǎngอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngได้dâai
ဘောင်းဘီ နောက်အိတ်ထဲတွင် အလွန်အမင်းဖောင်းနေသော ပိုက်ဆံအိတ်ကို ထည့်ထားခြင်းက ကျောရိုးကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်။
2နာမ်B2
မြောက်ပိုင်းထိုင်းရိုးရာအလံ
မြောက်ပိုင်းထိုင်း (လန်နာ) ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဘာသာရေးအခမ်းအနားများတွင် အသုံးပြုသော ရှည်လျားသည့် ဒေါင်လိုက် ရိုးရာအလံ သို့မဟုတ် တံခွန်
ဥပမာများ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1ကာလ၊ အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား2ကြားအကွာအဝေး၊ အတိုင်းအတာ3အပိုင်း၊ အကန့်4အတိုင်းအတာ၊ အပိုင်းအခြား5ထောက်တိုင်များကြား အကွာအဝေး6အကွာအဝေး၊ အတိုင်းအတာเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanဆုံခရန်ပွဲတော် (ထိုင်းသင်္ကြန်ပွဲတော်)คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaမြောက်ပိုင်းသား (ထိုင်း)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံปักbpàkปักbpàk1စိုက်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်၊ မတ်မတ်စိုက်သည်2ပန်းထိုးသည်3မြောက်အရပ်ကို ဆိုလိုသော တရုတ်မူလ ပေါင်းစပ်စကားလုံးအစိတ်အပိုင်းตุงdtungตุงdtung1ဖောင်းကားနေသော2မြောက်ပိုင်းထိုင်းရိုးရာအလံที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1ကုသိုလ်ပြုခြင်း၊ ကောင်းမှုကုသိုလ်လုပ်ခြင်း2အလှူပေးခြင်း၊ ကုသိုလ်ပြုပွဲကျင်းပခြင်း
သင်္ကြန်ပွဲတော်အတွင်း မြောက်ပိုင်းသားများသည် ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုရန် ဘုန်းကြီးကျောင်းတွင် လန်နာအလံ (တုန်း) များ သွားရောက်စိုက်ထူကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngตุงdtungที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnไว้wáiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamหน้าnâaลานวัดlaan-wát
ဘုန်းကြီးကျောင်းဝင်းရှေ့မှာ လှလှပပချိတ်ဆွဲထားတဲ့ လန်နာအလံ (တုန်း) တွေရဲ့ အရောင်အသွေးကို ကျွန်တော်နှစ်သက်ပါတယ်။
การถวายgaan-tà-wǎaiตุงdtungเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความศรัทธาkwaam-sàt-taaและlɛ́เป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
လန်နာအလံ (တုန်း) လှူဒါန်းခြင်းသည် လန်နာလူမျိုးတို့၏ ယုံကြည်ကိုးကွယ်မှုနှင့် ရှေးဟောင်းရိုးရာဓလေ့ကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။
ตุงdtungแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเภทbprà-pêetมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaและlɛ́ถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
လန်နာအလံ (တုန်း) အမျိုးအစားတစ်ခုစီတွင် ကိုယ်ပိုင်အဓိပ္ပာယ်ရှိကြပြီး မတူညီသော ဘာသာရေးအခမ်းအနားများတွင် အသုံးပြုကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
dtung
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |