ขอผ่าน
kŏr pàan
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ဖြတ်သွားခွင့်တောင်းသည်၊ ပါဝင်ရန်ငြင်းဆန်သည်
ဖြတ်သွားခွင့်ပြုရန် တောင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာတွင် ပါဝင်ရန် ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆန်ခြင်း။
ဥပမာများ
ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1ခွင့်တောင်းသည်2ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံသည်၊ လိုင်စင်လျှောက်သည်3[!] ခွင့်ပြုပါ (ခွင့်တောင်းခြင်း)ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3past; via; through4[to] experience; go throughหน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)ค่ะkâค่ะkâ1ရှင့် (အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသောစကားလုံး)2ဟုတ်ကဲ့၊ ရှင် (အမျိုးသမီးတုံ့ပြန်စကား)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiတစ်နေရာရာသို့ လမ်းလျှောက်သွားသည်ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1မီးရထား၊ မီးရထားဝန်ဆောင်မှု2ရထား
နည်းနည်းလောက် လမ်းဖယ်ပေးလို့ ရမလားရှင့်။ ရထားသွားစီးမလို့ပါ။
2အာမေဍိတ်A2
ကန်တော့ပါ၊ ဖြတ်သွားပါရစေ
လူအများကို ဖြတ်သွားခွင့်ပြုရန် တောင်းဆိုရာတွင် သုံးသော ယဉ်ကျေးသည့် အသုံးအနှုန်း၊ တစ်ခါတစ်ရံ အစီအစဉ်တစ်ရပ်မှ နုတ်ထွက်ရာတွင်လည်း သုံးသည်။
ဥပမာများ
ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàan1ဖြတ်သွားခွင့်တောင်းသည်၊ ပါဝင်ရန်ငြင်းဆန်သည်2ကန်တော့ပါ၊ ဖြတ်သွားပါရစေหน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenလူကြပ်သော၊ လူပြည့်ကျပ်နေသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
တစ်ချက်လောက် လမ်းဖယ်ပေးပါ၊ လူအရမ်းကျပ်နေလို့ပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòiကန်တော့ပါ၊ လမ်းဖယ်ပေးပါ
ကန်တော့ပါ၊ လမ်းဖယ်ပေးပါ
ขอบายkŏr baaiขอบายkŏr baaiငြင်းဆန်သည်၊ ပယ်ချသည်
ငြင်းဆန်သည်၊ ပယ်ချသည်
สละสิทธิ์sà-là sìtสละสิทธิ์sà-là sìt1အခွင့်အရေးကို စွန့်လွှတ်သည်2ရရှိထားသောနေရာကို စွန့်လွှတ်သည်၊ ငြင်းပယ်သည်
- အခွင့်အရေးကို စွန့်လွှတ်သည်
- ရရှိထားသောနေရာကို စွန့်လွှတ်သည်၊ ငြင်းပယ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerအပိုင်း 1
+
ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàanဖြတ်သွားခွင့်တောင်းသည်၊ ပါဝင်ရန်ငြင်းဆန်သည်