ไทร(sai)

Maksud

1Kata NamaB2

pokok beringin; pokok ara (spesies Ficus)

sejenis pokok ara yang besar, terutamanya pokok beringin (Ficus benghalensis) dan spesies berkaitan dalam genus Ficus, biasa didapati di kawasan tropika Asia

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (pokok beringin/pokok ara)2simbol/kepercayaan masyarakatใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakๆ-เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)ซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1main sorok-sorok2bersembunyi; menyembunyikan diriใต้dtâiใต้dtâi1bawah; di bawah2wilayah selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah (kata keterangan)5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)รากอากาศrâak aa-gàatรากอากาศrâak aa-gàatakar udara
Di kampung saya, terdapat sebatang pokok beringin besar di mana kanak-kanak bermain sorok-sorok di bawah akar udaranya.
2Kata NamaC1

pokok bodhi; pokok ara suci

dalam beberapa konteks, merujuk secara khusus kepada pokok ara suci (Ficus religiosa), yang sering ditanam di kuil dan tapak suci

Contoh

วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lapuk; ketinggalan zaman3lama; bukan baruหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiต้นไทรศักดิ์สิทธิ์dtôn sai sàk-sìtต้นไทรศักดิ์สิทธิ์dtôn sai sàk-sìtpokok ara suci/bodhiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1sujud menyembah2memberi penghormatan/pemujaan
Tokong lama di belakang kampung itu mempunyai sebatang pokok ara suci untuk penduduk tempatan memberi penghormatan.

Perkataan Berkaitan