ไต้ก๋ง(dtâi gŏng)

Maksud

1Kata NamaB2

juragan; kapten (kapal jong atau bot nelayan)

Nakhoda atau kapten sesebuah bot, terutamanya kapal jong tradisional atau bot nelayan; juragan.

Contoh

ไต้ก๋งdtâi gŏngไต้ก๋งdtâi gŏngjuragan; kapten (kapal jong atau bot nelayan)เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbot nelayan; kapal penangkap ikanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1angin dan ombak; keadaan laut2pergolakan; kemelut (kiasan)แรงraengแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)อาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatกลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasฝั่งfàngฝั่งfàng1pantai; tebing2sebelah; sisiเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1lebih pantas; lebih cepat2lebih pantas (daripada sebelumnya)3menjadi lebih laju; mempercepatkan
Nakhoda bot nelayan itu berkata ombak dan angin kuat hari ini, jadi mereka mungkin perlu pulang ke pantai lebih awal.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไต้dtâiไต้dtâi1lilin lemak haiwan; obor tradisional2memanjat; mendaki (bergerak ke atas)Bahagian 1
+
ก๋งgŏngก๋งgŏng1datuk2datuk; nenek moyang lelakiBahagian 2
ไต้ก๋งdtâi gŏngไต้ก๋งdtâi gŏngjuragan; kapten (kapal jong atau bot nelayan)