โรตีสายไหม(roh-dtee săai măi)
Maksud
1Kata NamaB1
Pencuci mulut jalanan Thai: balutan roti nipis dengan bebenang gula (keistimewaan Ayutthaya)
Pencuci mulut jalanan Thai berupa krep atau roti tepung gandum yang sangat nipis, digunakan untuk membalut bebenang gula halus (seperti gula-gula kapas), dan sangat sinonim dengan Ayutthaya.
Contoh
ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (wilayah)2Ayutthaya (bandar)3Ayutthaya (wilayah/bandar raya)4Kerajaan Ayutthaya (zaman bersejarah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluซื้อséuซื้อséu1merasuah; menyogok2beli; membeliโรตีสายไหมroh-dtee săai măiโรตีสายไหมroh-dtee săai măiPencuci mulut jalanan Thai: balutan roti nipis dengan bebenang gula (keistimewaan Ayutthaya)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaฝากfàakฝากfàak1meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]2mendepositkan [wang]3mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Apabila anda pergi ke Ayutthaya, anda perlu membeli Roti Saimai untuk dibawa pulang kepada rakan-rakan anda.
3 contoh lagiPapar kurang
วิธีwí-teeทานtaanโรตีสายไหมroh-dtee săai măiให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngรีบrêepห่อhòแล้วláeoทานtaanเลยloieไม่งั้นmâi ngánแป้งbpâaengจะjàแข็งkăeng
Cara yang lazat untuk makan Roti Saimai adalah dengan membalutnya dan memakannya dengan segera; jika tidak, krep itu akan menjadi keras.
ทุกครั้งที่túk kráng têeผ่านpàanอยุธยาà-yút-tá-yaaครอบครัวkrôp kruuaของฉันkŏng chănจะjàแวะwáeซื้อséuโรตีสายไหมroh-dtee săai măiเจ้าประจำjâo bprà-jamเสมอsà-mĕr
Setiap kali kami melalui Ayutthaya, keluarga saya sentiasa singgah untuk membeli Roti Saimai daripada penjual tetap kami.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngโรตีสายไหมroh-dtee săai măiไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeรสชาติrót-châatหวานหอมwăan hŏmแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiการดึงgaan deungน้ำตาลnáam dtaanให้hâiเป็นbpenเส้นไหมsên măiที่têeบางเบาbaang bao
Keunikan Roti Saimai bukan sahaja terletak pada rasanya yang manis dan harum, tetapi juga pada seni menarik gula menjadi helai sutera yang halus dan ringan.
Pecahan Perkataan
+
โรตีสายไหมroh-dtee săai măiโรตีสายไหมroh-dtee săai măiPencuci mulut jalanan Thai: balutan roti nipis dengan bebenang gula (keistimewaan Ayutthaya)