โพล่งๆ
plôhng plôhngMaksud
1Kata KeteranganB2
secara terus terang; secara tiba-tiba
secara terus terang, secara tiba-tiba, atau tanpa berselindung, terutamanya apabila bercakap tanpa berfikir panjang atau teragak-agak
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotpembicara; orang yang bercakapจาjaaจาjaa1ejaan kolokial bagi จะ 'akan'2Ja (nama peribadi atau nama panggilan)โพล่งๆplôhng plôhngโพล่งๆplôhng plôhngsecara terus terang; secara tiba-tibaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai[untuk] berasa segan atas dasar hormat atau timbang rasaความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; deria rasa3intuisi; gerak hati4sentimen; sikapของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangคนฟังkon fangคนฟังkon fangpendengar
Dia seorang yang bercakap secara berterus-terang dan jarang menjaga perasaan pendengar.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănต้องขอโทษด้วยdtông kŏr tôht dûuaiนะnáที่têeถามtăamเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaออกไปòk bpaiโพล่งๆplôhng plôhngแบบนั้นbàep nán
Saya memohon maaf kerana bertanya tentang perkara peribadi secara tiba-tiba begitu.
การที่gaan têeเขาkăoพูดpôotวิจารณ์wí-jaanขึ้นมาkêun maaโพล่งๆplôhng plôhngกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Tindakan beliau yang menyuarakan kritikan secara berterus-terang di tengah-tengah mesyuarat itu membuatkan suasana menjadi tegang serta-merta.
แม้máeเธอterจะมีjà meeนิสัยní-săiชอบchôpพูดpôotโพล่งๆplôhng plôhngออกมาòk maaโดยdoiไม่mâiคิดทบทวนkít tóp-tuanให้ดีhâi deeเสียก่อนsĭia gònแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเลยloie
Walaupun dia mempunyai tabiat bercakap secara berterus-terang tanpa berfikir panjang terlebih dahulu, dia sebenarnya tidak mempunyai niat jahat sama sekali.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa โพล่งๆ disebut โพล่ง-โพล่ง?
plôhng plôhng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
plôhng
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |