โจ๋ง

jǒong

Maksud

1Kata KeteranganB2

secara terbuka; terang-terangan

secara terbuka, terang-terangan, atau ketara (sering digunakan untuk menggambarkan perbuatan yang tidak wajar atau melanggar peraturan tanpa cuba menyembunyikannya)

Contoh

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênduduk dan bersantai; berehatไพ่pâiไพ่pâikad daun terup; kadกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)โจ๋งjŏhngโจ๋งjŏhngsecara terbuka; terang-teranganๆ-โดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuatidak takut; tidak gentarตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5hinggap (burung)6mengesan; menyedari7menyerang; datang menyerang (demam)8mendap pada; melekat pada permukaanเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Mereka bermain terup secara terang-terangan tanpa rasa takut ditangkap oleh pihak polis.
3 contoh lagi
ทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungกล้าglâaแซงsaengคิวkiwคนอื่นkon èunแบบbàepโจ๋งjŏhngๆ-อย่างนี้yàang néeโดยdoiไม่mâiรู้สึกผิดróo-sèuk pìt
Mengapakah dia berani memotong barisan secara terang-terangan begini tanpa rasa bersalah?
การทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiโครงการkrohng gaanนี้néeทำtamกันganอย่างyàangโจ๋งjŏhngๆ-จนjonประชาชนbprà-chaa-chonทนไม่ไหวton mâi wăiต้องdtôngออกมาòk maaร้องเรียนróng-riian
Rasuah dalam projek ini dilakukan secara terang-terangan sehingga orang awam tidak dapat bertoleransi dan terpaksa tampil membuat aduan.
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtติดอยู่dtìt yòoแต่dtàeโจรjohnก็gâwยังyangกล้าglâaขโมยkà-mooyของkŏngแบบbàepโจ๋งjŏhngๆ-ในเวลากลางวันnai way-laa glaang wanแสกๆsàek-sàek
Walaupun terdapat kamera litar tertutup (CCTV) dipasang, pencuri masih berani mencuri barang secara terang-terangan di siang hari.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai chattawa
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menaik

jǒong

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada