แป่วว
bpàewMaksud
1Kata SeruB1
alamak; kecewa
digunakan untuk menyatakan kekecewaan, antiklimaks, atau apabila jenaka tidak menjadi; serupa dengan bunyi trombon yang menyedihkan (sad trombone)
Contoh
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1bersusah payah2walaupun telah berusaha (menyatakan kekesalan)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadapแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoawal pagi; sejak awal pagiแป่ววbpàewแป่ววbpàewalamak; kecewaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Ahadนี่นาnêe naaนี่นาnêe naa1Oh, sudah tentu!; Lihat!2partikel akhir ayat untuk penegasan atau peringatan
Punyalah saya berusaha bangun awal. Alahai, hari ini hari Ahad rupa-rupanya.
3 contoh lagiPapar kurang
เตรียมdtriiamมุกmúkมาmaaตั้งนานdtâng naanพอporเล่าlâoให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangเพื่อนpêuuanไม่mâiขำkămเลยloieแป่ววbpàew
Lama saya sediakan lawak ini, tetapi apabila saya beritahu kawan-kawan, mereka tidak ketawa langsung. Alahai.
นึกว่าnéuk wâaจะได้jà dâaiโบนัสboh-nátสิ้นปีsîn bpeeเยอะyéhที่ไหนได้têe năi dâaiไม่ได้mâi dâaiสักsàkบาทbàatแป่ววbpàew
Saya fikir saya akan mendapat bonus akhir tahun yang besar, tetapi rupa-rupanya saya tidak mendapat apa-apa pun. Womp womp.
อุตส่าห์ùt-sàaแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtเต็มdtemมาmaaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeแต่dtàeสรุปว่าsà-rùp wâaงานngaanเลื่อนlêuuanไปbpaiอาทิตย์หน้าaa-tít nâaแป่ววbpàewเลยloieเราrao
Saya sudah bersiap sakan untuk ke parti itu, tetapi rupa-rupanya ia ditunda ke minggu depan. Womp womp untuk saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แป่วว disebut แป่ว-วอ?
bpàew
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |