เทวโองการ(tay-wá-ohng-gaan)
Maksud
1Kata NamaC2
dekri ilahi; perintah tuhan
perintah, dekri, atau titah yang dikeluarkan oleh tuhan atau dewa
Contoh
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatahli agama yang ditahbiskan/berikrarอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâamendakwa bahawaเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh2menerima; mendapat; memperoleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)เทวโองการtay-wá-ohng-gaanเทวโองการtay-wá-ohng-gaandekri ilahi; perintah tuhanจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1syurga2kebahagiaan luar biasa; keselesaan amat sangatให้มาhâi maaให้มาhâi maamenghantar; menyuruh [sso] datang (ke mari)เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo nammemimpin; menjadi pemimpinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2menyelamat; memberi bantuanประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1terkesan; disusahkan; terganggu2berada dalam kesusahan; mengalami kesukaran; bermasalah
Paderi itu mendakwa bahawa dia telah menerima titah suci dari syurga untuk bertindak sebagai pemimpin bagi membantu orang yang sedang menderita.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaกษัตริย์gà-sàtทรงsongปกครองbpòk krongบ้านเมืองbâan meuuangโดยdoiยึดมั่นyéut mànในnaiเทวโองการtay-wá-ohng-gaanของkŏngองค์ongเทพสูงสุดtêp sŏong sùtอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Menurut mitologi purba, raja memerintah negara dengan mematuhi titah suci tuhan tertinggi dengan tegas.
เมื่อmêuuaมีmeeเทวโองการtay-wá-ohng-gaanประทานbprà-taanลงlongมาจากmaa jàakสรวงสวรรค์sùuang sà-wănเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepและláeมนุษย์má-nútต่างdtàangก็gâwต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่อาจmâi àatขัดขืนkàt kĕunได้dâi
Apabila titah suci diturunkan dari syurga, semua dewa dan manusia mesti mematuhinya tanpa sebarang tentangan.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeทุพภิกขภัยtúp-pík-kà-paiที่têeบังเกิดขึ้นbang-gèrt kêunถือเป็นtĕu bpenทัณฑกรรมtan-tá-gamจากjàakเทวโองการtay-wá-ohng-gaanเนื่องจากnêʉuang jàakสวรรค์sà-wănพิโรธpí-rôhtต่อความdtò kwaamทุจริตtút-jà-rìtของkŏngมวลมนุษย์muuan má-nút
Dalam sastera, kebuluran yang berlaku dianggap sebagai hukuman daripada titah suci, kerana syurga murka terhadap kemungkaran umat manusia.