ทัณฑกรรม(tan-tá-gam)
Maksud
1Kata NamaC1
hukuman tatatertib; tugas dendaan
Hukuman disiplin, terutamanya untuk askar, polis, atau pegawai, seperti diarahkan melakukan kerja tambahan atau buruh kasar.
Contoh
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1tentera (sebagai penerang)2tentera; angkatan bersenjata3askar; anggota tenteraที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1peraturan; peraturan pentadbiran2prosedur; protokol3disiplin4kerapian; keteraturanจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtmenghukum [sso]; mengenakan penaltiทัณฑกรรมtan-tá-gamทัณฑกรรมtan-tá-gamhukuman tatatertib; tugas dendaanด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanการตัดgaan dtàtการตัดgaan dtàt1pemotongan; pemutusan2perbuatan memotong; memangkas; mengeratหญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2rumpai; tumbuhan liarและláeและláedan (kata hubung)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatmembersihkan [sesuatu]ค่ายkâaiค่ายkâai1kem; perkhemahan2kem (penjodoh bilangan)3label; syarikat (hiburan/media)
Askar yang melanggar peraturan akan menghadapi hukuman kerja berat tatatertib dengan memotong rumput dan membersihkan kem.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaสั่งsàngลงโทษlong tôhtทัณฑกรรมtan-tá-gamพลทหารpon tá-hăanที่têeแอบàepหนีnĕeออกจากòk jàakค่ายkâai
Komander itu memerintahkan kerja paksa tatatertib bagi prebet yang menyelinap keluar dari kem.
การสั่งgaan sàngทัณฑกรรมtan-tá-gamในnaiกองทัพgong tápต้องdtôngเป็นไปตามbpen bpai dtaamระเบียบrá-bìiapและláeไม่mâiขัดต่อkàt dtòrหลักlàkสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chon
Mengarahkan hukuman tatatertib dalam tentera mestilah mengikut peraturan dan tidak melanggar prinsip hak asasi manusia.
ตำรวจdtam-rùuatที่têeกระทำผิดgrà-tam pìtวินัยwí-naiเล็กน้อยlék nóiอาจàatถูกtòokลงโทษlong tôhtทัณฑกรรมtan-tá-gamให้hâiเข้าเวรยามkâo wayn yaamเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Pegawai polis yang melakukan kesalahan tatatertib ringan mungkin menghadapi hukuman tatatertib dengan ditugaskan tugas pengawal tambahan.