หลังพิงฝา(lăng ping făa)

Maksud

1Kata NamaB2

[untuk] berada dalam keadaan terdesak

berada dalam situasi yang sukar tanpa jalan keluar atau alternatif yang mudah; tersepit atau terdesak.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; berdusta2pembohongan; kepalsuan (jarang sebagai kata nama)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făa[untuk] berada dalam keadaan terdesakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)แก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1membela diri; memberi alasan2mencuba lagi; menebus kesalahan3menebus kesilapan diri; menebus kesalahanยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1bagaimana?; dengan cara apa?2bagaimana pula?; apa maksud anda?ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnya
Dia telah berbohong sehingga terperangkap dan tidak tahu bagaimana untuk memberi alasan lagi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangBahagian 1
+
พิงpingพิงping1bersandar pada2menyandarkan pada3bergantung padaBahagian 2
+
ฝาfăaฝาfăa1penutup; tudung2bidai; daun pintu; panel3panel dinding; pembahagi (tradisional)4penjodoh bilangan untuk kembar atau pasanganBahagian 3
หลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făa[untuk] berada dalam keadaan terdesak