หลบหน้า
lòp-nâaMaksud
1Kata KerjaB1
mengelak daripada seseorang
Sengaja mengelak daripada bertemu atau dilihat oleh seseorang, lazimnya kerana malu, takut atau konflik.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหลบหน้าlòp-nâaหลบหน้าlòp-nâamengelak daripada seseorangเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5bagi …; sebenarnya (selepas frasa topik atau sudut pandangan)
Saya sudah mengelak daripada berjumpa dengannya selama beberapa hari sejak kami bertengkar.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpʉ̂ʉanหลบหน้าlòp-nâaฉันchǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยืมyʉʉmเงินngənไปbpaiและlɛ́ไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápโทรศัพท์too-rá-sàpด้วยdûuai
Kawan saya mengelak daripada saya sejak meminjam wang daripada saya dan juga tidak mahu menjawab panggilan saya.
เวลาwee-laaบังเอิญbang-əənเจอjəəแฟนเก่าfɛɛn-gàoเธอtəəมักจะmák-jàเดินไปdəən-bpaiอีกìikทางtaangเพื่อpʉ̂ʉaหลบหน้าlòp-nâaเขาkǎo
Setiap kali dia terserempak dengan bekas kekasihnya, dia biasanya berjalan ke arah lain untuk mengelakkannya.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหลบหน้าlòp-nâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukตำหนิdtam-nìเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotและlɛ́อธิบายà-tí-baaiว่าwâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Daripada mengelak rakan sekerjanya kerana takut dikritik, dia memutuskan untuk meminta maaf dan menjelaskan bagaimana kesilapan itu berlaku.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lòp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หลบlòpหลบlòp1mengelak; menghindar2bersembunyi; berlindung3mengelak; melepaskan diri4kembali; pulang (bahasa Thai Selatan)mengelak; menghindarBahagian 1
+
หลบหน้าlòp-nâaหลบหน้าlòp-nâamengelak daripada seseorangmengelak daripada seseorangPerkataan