สัททภาพวิจิตร
sàt-tá-pâap-wí-jìtMaksud
1Kata NamaC2
eufoni; keindahan bunyi
Kualiti bunyi yang merdu atau berseni, terutamanya dalam bahasa atau puisi; eufoni.
Contoh
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiipuisi; karya sajakของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuสุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuSunthorn Phu; penyair terkenal Thailandมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1terkenal; ternama; masyhur2menjadi terkenal; mempunyai reputasiด้านdâanด้านdâan1sisi; muka (permukaan)2penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek3bidang; ruang lingkup; aspek4kematu; keras; kusam5ke arah; pada bahagianสัททภาพวิจิตรsàt-tá-pâap-wí-jìtสัททภาพวิจิตรsàt-tá-pâap-wí-jìteufoni; keindahan bunyiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamการเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kampilihan kata; diksiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔngคล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔng1berima; bersajak2harmoni; selaras (idea/frasa)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́merdu; sedap didengar
Puisi Sunthorn Phu terkenal dengan kemerduannya, disebabkan oleh pemilihan kata-kata berima dan bunyi yang indah.
3 contoh lagiPapar kurang
การสร้างgaan-sâangสัททภาพวิจิตรsàt-tá-pâap-wí-jìtในnaiร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngไทยtaiอาศัยaa-sǎiทั้งtángสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔkสัมผัสในsǎm-pàt-naiและlɛ́การเล่นgaan-lênเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúk
Mencipta kemerduan dalam puisi Thai bergantung pada rima luaran, rima dalaman, dan permainan nada.
แม้mɛ́ɛจะjàแปลbplɛɛเป็นbpenภาษาpaa-sǎaอื่นʉ̀ʉnเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaอาจàatยังคงอยู่yang-kong-yùuแต่dtɛ̀ɛสัททภาพวิจิตรsàt-tá-pâap-wí-jìtที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakเสียงsǐiangในnaiภาษาpaa-sǎaเดิมdəəmมักจะmák-jàเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai
Walaupun diterjemahkan ke dalam bahasa lain, kandungannya mungkin kekal, tetapi kemerduan yang dihasilkan oleh bunyi bahasa asal sering kali akan lenyap.
อรรถรสàt-tà-rótสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการเสพgaan-sèepกาพย์ยานีgàap-yaa-nii๑๑sìp-ètมิใช่mí-châiเพียงpiiangการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛคือkʉʉการซึมซับgaan-sʉm-sápสัททภาพวิจิตรsàt-tá-pâap-wí-jìtผ่านpàanการขับขานgaan-kàp-kǎan
Kenikmatan estetik tertinggi dalam menikmati puisi Kapyani 11 bukan sekadar memahami maknanya, tetapi dalam menghayati kemerduannya melalui deklamasi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สัททภาพวิจิตร disebut สัท-ทะ-พาบ-วิ-จิด?
sàt-tá-pâap-wí-jìt
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
5 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ท, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |