สัญญาพิเศษ(săn-yaa pí-sàyt)
Maksud
1Kata NamaB2
kontrak khas; perjanjian luar biasa
Kontrak atau perjanjian dengan terma khas atau luar biasa yang berbeza daripada peruntukan standard atau lalai, selalunya disesuaikan dengan keadaan tertentu.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเซ็นsenเซ็นsenmenandatangani (nama sendiri)สัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytkontrak khas; perjanjian luar biasaกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienวีไอพีwee-ai-peeวีไอพีwee-ai-pee1VIP; orang kenamaan2VIP (akses/status khas)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1menyediakan/menawarkan perkhidmatan; melayani pelanggan/pengguna2beroperasi; dalam perkhidmatan/tersedia (untuk pengangkutan, sistem, kemudahan)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1unggul; lebih baik; lebih tinggi2mengatasi [seseorang/sesuatu]; lebih unggul daripada [seseorang/sesuatu]; melebihi [sesuatu]ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1penimbang air; alat pengaras2piawaian; peringkat; pangkat3tahap; darjahปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1keadaan normal; norma2normal; biasa3secara normal; biasanya
Syarikat itu menandatangani kontrak khas dengan pelanggan VIP untuk menyediakan perkhidmatan yang melebihi tahap biasa.
3 contoh lagiPapar kurang
นักกีฬาnák gee-laaชื่อดังchêu dangคนkonนั้นnánมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiหลายอย่างlăai yàangในnaiสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytที่têeเขาkăoทำกับtam gàpสปอนเซอร์sà-bpon-ser
Atlet terkenal itu mempunyai banyak syarat dalam kontrak khas yang dibuatnya dengan penajanya.
เนื่องจากnêʉuang jàakความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngโครงการkrohng gaanเราraoจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngร่างrâangสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaระบุrá-bùขอบเขตkòp kètความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiให้hâiชัดเจนchát-jen
Disebabkan kerumitan projek tersebut, kami terpaksa merangka kontrak khas untuk menyatakan dengan jelas skop tanggungjawab setiap pihak.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpข้อสัญญาพิเศษkô săn-yaa pí-sàytอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeเงื่อนไขngêuuan kăiใดdaiที่têeอาจàatทำให้tam hâiลูกความlôok kwaamของเขาkŏng kăoเสียเปรียบsĭia bprìiapในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Peguam itu sedang meneliti klausa kontrak khas tersebut dengan teliti untuk memastikan tiada syarat yang boleh menyebabkan anak guamnya berada dalam kerugian bagi jangka masa panjang.
Pecahan Perkataan
+
สัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytkontrak khas; perjanjian luar biasa