สถานเบา(sà-tăan bao)
Maksud
1Kata NamaB2
ringan; tidak berat (hukuman)
Pada tahap yang ringan atau kurang berat, khususnya untuk menggambarkan hukuman atau penalti.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1buat kali pertama2kali pertama3pertama (bagi sesuatu kejadian)และláeและláedan (kata hubung)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtmengakui kesilapan; menerima kesalahanครูkruuครูkruu1penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)2guru; cikgu3tuan guru; mahaguru (hormat)จึงjeungจึงjeung1barulah; kemudian (akibatnya)2oleh itu; maka; jadiลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtmenghukum [sso]; mengenakan penaltiสถานเบาsà-tăan baoสถานเบาsà-tăan baoringan; tidak berat (hukuman)
Itu merupakan kesalahan pertamanya, dan dia mengakuinya, jadi guru mengenakan hukuman ringan terhadapnya.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานpá-nák-ngaanที่มาtêe maaสายsăaiครั้งนี้kráng néeได้dâiรับโทษráp tôhtสถานเบาsà-tăan baoคือkeuถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn
Pekerja yang datang lewat kali ini menerima hukuman ringan, iaitu amaran bertulis.
ทนายtá-naaiขอให้kŏr hâiศาลsăanลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiสถานเบาsà-tăan baoโดยdoiอ้างว่าâang wâaจำเลยjam loeiได้dâiชดใช้chót cháiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiและláeให้hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการสอบสวนgaan sòp sŭuan
Peguam meminta mahkamah menjatuhkan hukuman yang ringan, dengan menyatakan bahawa defendan telah membayar pampasan dan bekerjasama dalam siasatan.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanลงโทษlong tôhtสถานเบาsà-tăan baoเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaความผิดkwaam pìtครั้งนี้kráng néeยังyangไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiร้ายแรงráai raengแต่dtàeก็gâwเตือนdteuuanว่าwâaหากhàakทำซ้ำtam sámจะjàถูกtòokลงโทษlong tôhtหนักขึ้นnàk kêun
Walaupun jawatankuasa mengenakan hukuman ringan kerana kesalahan itu tidak menyebabkan kemudaratan serius, jawatankuasa tersebut memberi amaran bahawa kesalahan berulang akan mengakibatkan hukuman yang lebih berat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สถานเบาsà-tăan baoสถานเบาsà-tăan baoringan; tidak berat (hukuman)