ลูกหน้า(lôok nâa)

Maksud

1Kata NamaB2

anak tiri daripada hubungan lepas pasangan

Anak pasangan daripada perkahwinan atau hubungan yang lepas, dianggap sebagai anak tiri; biasanya digunakan dalam konteks keluarga.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanberkahwin; mengahwiniใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak berpengalaman (novis)2lagi; semula3baharu; berbeza; segar4baharu; tidak lamaและláeและláedan (kata hubung)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokmembesarkan anakหน้าnâaหน้าnâa1musim; waktu tertentu dalam setahun2di hadapan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5muka6hadapan; depanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangสามีsăa-meeสามีsăa-meesuami (rasmi/neutral)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakan
Saya berkahwin semula dan kini turut membantu membesarkan anak suami saya daripada hubungan sebelumnya.
3 contoh lagi
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoด้วยกันdûuai ganเราraoพยายามpà-yaa-yaamทำให้tam hâiลูกหน้าlôok nâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Apabila kami melancong bersama, kami cuba membuat anak tiri saya berasa seperti sebahagian daripada keluarga.
แม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiลูกlôokแท้ๆtáe-táeแต่dtàeฉันchănตั้งใจdtâng jaiฟังfangความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngลูกหน้าlôok nâaและláeสร้างsâangกติกาgà-dtì-gaaในบ้านnai bâanร่วมกันrûuam gan
Walaupun bukan anak kandung saya, saya berusaha untuk mendengar perasaan anak tiri saya dan menetapkan peraturan rumah bersama-sama.
การสร้างgaan sâangความไว้วางใจkwaam wái waang jaiกับgàpลูกหน้าlôok nâaต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaเราraoจึงjeungค่อยๆkôi kôiวางwaangบทบาทbòt-bàatและláeขอบเขตkòp kètให้hâiชัดเจนchát-jenตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
Membina kepercayaan dengan anak tiri memerlukan masa, jadi kami menetapkan peranan dan batasan yang jelas secara beransur-ansur dari awal.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ลูกlôokลูกlôok1buah2penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu3anak; anak lelaki; anak perempuan4bola; objek sfera5anak haiwan; keturunanBahagian 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1musim; waktu tertentu dalam setahun2di hadapan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5muka6hadapan; depanBahagian 2
ลูกหน้าlôok nâaลูกหน้าlôok nâaanak tiri daripada hubungan lepas pasangan