ลูกค้าหาย(lôok-káa hăai)
Maksud
1Kata NamaB2
kehilangan pelanggan; ketiadaan pelanggan
frasa tidak rasmi yang bermaksud pelanggan telah berhenti datang atau berlaku penurunan mendadak dalam jumlah pelanggan
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1rentangan; jarak2rentang; jarak3tempoh; jangka (masa)4julat; selang (antara had)5bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)6jarak antara sokonganฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1berturut-turut2sebelah-menyebelah; bersebelahan3bersebelahan; berdampingan4bersambung/bersebelahanหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaวันwanวันwan1waktu siang; siang hari2penjodoh bilangan: hari3hariร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1kawasan ini; kejiranan ini2di sekitar sini; berdekatan3lebih kurang; sekitar masa atau jumlah iniลูกค้าหายlôok-káa hăaiลูกค้าหายlôok-káa hăaikehilangan pelanggan; ketiadaan pelangganไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)เกือบgèuapเกือบgèuaphampir; nyarisครึ่งkrêungครึ่งkrêung1setengah (penerang)2separuh (50%)
Semasa beberapa hari hujan berturut-turut, kafe-kafe di sekitar sini kehilangan hampir separuh pelanggan mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlăngย้ายyáaiทำเลtam layใหม่màiเขาkăoบ่นbònว่าwâaลูกค้าหายlôok-káa hăaiจนjonรายได้raai dâiลดลงlót longชัดเจนchát-jen
Selepas berpindah ke lokasi baharu, dia mengadu bahawa pelanggan telah hilang, menyebabkan penurunan pendapatan yang ketara.
พอporร้านráanข้างๆkâang kâangจัดjàtโปรแรงbproh raengเราraoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaลูกค้าหายlôok-káa hăaiทันทีtan teeเหมือนmĕuuanถูกtòokดูดdòotไปหมดbpai mòt
Sebaik sahaja kedai sebelah melancarkan promosi besar, kami merasakan pelanggan kami hilang serta-merta, seolah-olah mereka semua telah disedut pergi.
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeถนนtà-nŏnเลี่ยงlîangเมืองmeuuangการสัญจรgaan săn-jonหน้าร้านnâa ráanลดฮวบlót hûuapจนถึงขั้นjon tĕung kânลูกค้าหายlôok-káa hăaiต้องdtôngปรับbpràpกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatด่วนdùuan
Sejak jalan pintas dibuka, aliran trafik di hadapan kedai merudum sehingga ke tahap pelanggan hilang, jadi kami mesti segera menyesuaikan strategi pemasaran kami.
Pecahan Perkataan
+
หายhăaiหายhăai1berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)2hilang3pulih; sembuh4hilang; lenyapBahagian 2
ลูกค้าหายlôok-káa hăaiลูกค้าหายlôok-káa hăaikehilangan pelanggan; ketiadaan pelanggan