พ่อเลี้ยง(pô líiang)
Maksud
1Kata NamaA2
bapa tiri
lelaki yang berkahwin dengan ibu seseorang yang bukan merupakan bapa kandungnya.
Contoh
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1bapa tiri2penaung tempatan yang kaya (Utara Thailand)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaพาpaaพาpaa1membawa kepada; mengakibatkan2membawa; memandu [seseorang]ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] pergi makanทุกtúkทุกtúk1setiap (selang masa/kekerapan)2setiap; tiap-tiapเสาร์săoเสาร์săo1Sabtu2Zuhal
Bapa tiri saya membawa saya keluar makan setiap hari Sabtu.
3 contoh lagiPapar kurang
Semasa saya kecil, saya berpindah untuk tinggal bersama ibu dan bapa tiri saya.
Bapa tiri saya membantu saya dengan kerja sekolah matematik setiap petang.
แม้máeไม่ใช่mâi châiพ่อpôrแท้táeๆ-แต่dtàeพ่อเลี้ยงpô líiangดูแลdoo laeฉันchănอย่างดีyàang deeและláeคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเสมอsà-mĕr
Walaupun dia bukan bapa kandung saya, bapa tiri saya menjaga saya dengan baik dan sentiasa memberi galakan kepada saya.
2Kata NamaB2
penaung tempatan yang kaya (Utara Thailand)
lelaki tempatan yang kaya, berpengaruh atau penaung di utara Thailand; selalunya merupakan tokoh masyarakat yang dihormati atau penderma.
Contoh
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1bapa tiri2penaung tempatan yang kaya (Utara Thailand)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1taman perumahan; komuniti berpagar2kampung; desaนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakmenderma; memberi sumbanganทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabiasiswa; geran pendidikanให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kebudak-budakan; tidak matang2mudah; remeh (bahasa harian)3kanak-kanak; budak-budakทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunan
Penaung tempatan di kampung ini menderma biasiswa kepada kanak-kanak setiap tahun.
3 contoh lagiPapar kurang
งานประเพณีngaan bprà-pay-neeปีนี้bpee néeพ่อเลี้ยงpô líiangเป็นbpenผู้pôoเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapและláeดูแลdoo laeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòt
Untuk perayaan tradisional tahun ini, penaung tempatan yang berpengaruh menjadi tuan rumah dan menanggung semua perbelanjaan.
พ่อเลี้ยงpô líiangรายนี้raai néeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการผลักดันgaan plàk-danโครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákป่าbpàaและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaชุมชนchum-chonบนดอยbon doi
Lelaki tempatan yang berpengaruh ini memainkan peranan penting dalam mempromosikan projek pemuliharaan hutan dan menyokong komuniti bukit.
แม้máeจะjàมั่งคั่งmâng kângพ่อเลี้ยงpô líiangก็gâwยังyangใช้cháiเครือข่ายkreuua kàaiของkŏngตนdtonเจรจาjay-rá-jaaกับgàpหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátเพื่อให้pêuua hâiชาวบ้านchaao bâanเข้าถึงkâo tĕungสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Walaupun kaya, penaung tempatan itu menggunakan rangkaiannya untuk berunding dengan agensi kerajaan supaya penduduk kampung dapat mengakses kebajikan.
Pecahan Perkataan
+
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiangbapa tiri