ผักฉุน
pàk-chǔnMaksud
1Kata NamaB2
sayur berbau tajam
sayur yang berbau tajam; sayur yang berbau kuat (sering kali merujuk secara khusus kepada sayur-sayuran berbau kuat yang dilarang semasa perayaan vegetarian Thai, seperti bawang putih, bawang merah, dan daun kucai)
Contoh
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangsemasa; dalam tempohเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeePerayaan Vegetarian (Perayaan Sembilan Maharaja Dewa)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuงดngótงดngót1menahan diri; berpantang (daripada)2menangguhkan; membatalkan; meniadakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔnsayur berbau tajamอย่างเช่นyàang-chênอย่างเช่นyàang-chênsebagai contoh; seperti; misalnyaกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiambawang putih (tumbuhan/bebawang)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1bawang besar (bebawang)2bawang merah kecil
Semasa festival sayur-sayuran, kita mesti menahan diri daripada makan sayur-sayuran yang berbau tajam seperti bawang putih dan bawang merah.
3 contoh lagiPapar kurang
อาหารaa-hǎanเจjeeจานjaanนี้níiทำจากtam-jàakเต้าหู้dtâo-hûuและlɛ́เห็ดhètโดยdooiไม่มีmâi-miiเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtและlɛ́ผักฉุนpàk-chǔnผสมpà-sǒmอยู่yùuเลยləəi
Hidangan vegetarian ini diperbuat daripada tauhu dan cendawan, tanpa sebarang daging atau sayur-sayuran berbau tajam yang dicampurkan.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแบบจีนbɛ̀ɛp-jiinดั้งเดิมdâng-dəəmการรับประทานgaan-ráp-bprà-taanผักฉุนpàk-chǔnทั้งtángห้าhâaชนิดchá-nítในช่วงnai-chûuangถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinกินเจgin-jeeจะjàไปbpaiกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romและlɛ́ทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiไม่mâiสงบsà-ngòp
Menurut kepercayaan tradisional Cina, memakan lima jenis sayur-sayuran berbau tajam semasa festival sayur-sayuran akan merangsang emosi dan membuatkan fikiran tidak tenang.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaต้องdtɔ̂ngล้างláangกระทะgrà-táและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnให้hâiสะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีกลิ่นmii-glìnของkɔ̌ɔngผักฉุนpàk-chǔnหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทำอาหารtam-aa-hǎanเจjee
Tukang masak mesti membasuh kuali dan peralatan dengan bersih supaya tiada bau sayur-sayuran yang tajam tertinggal sebelum mula memasak makanan vegetarian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ฉุนchǔnฉุนchǔn1menyengat; tajam (bau/rasa)2jengkel; marah; tersinggung3tiba-tiba naik marah; melentingmenyengat; tajam (bau/rasa)Bahagian 2
ผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔnsayur berbau tajamsayur berbau tajamPerkataan