ปาดตาล
bpàat-dtaanMaksud
1Kata KerjaC1
menoreh nira kabung
menghiris tangkai bunga pokok kabung atau enau untuk mengeluarkan nira manisnya
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadapตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)เช้ามืดcháo-mʉ̂ʉtเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt1sebelum fajar; awal pagi dinihari2awal pagi (sebelum subuh)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปีนbpiinปีนbpiinmemanjat; mendakiต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanpokok lontarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanปาดตาลbpàat-dtaanปาดตาลbpàat-dtaanmenoreh nira kabung
Ayah bangun awal pagi untuk memanjat pokok nira dan menghiris tangkainya.
3 contoh lagiPapar kurang
อาชีพaa-chîipปาดตาลbpàat-dtaanเป็นbpenงานngaanที่tîiอันตรายan-dtà-raaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonต้นตาลdtôn-dtaanที่สูงtîi-sǔungมากmâakทุกวันtúk-wan
Pekerjaan menghiris tangkai nira adalah berbahaya kerana seseorang itu perlu memanjat pokok nira yang sangat tinggi setiap hari.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทำtamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการปาดgaan-bpàatตาลdtaanเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápน้ำหวานnáam-wǎanลงในlong-naiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wái
Proses tradisional membuat gula melaka bermula dengan menghiris tangkai nira untuk mengumpul nira manis ke dalam tabung buluh yang telah disediakan.
ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnในnaiการgaanปาดตาลbpàat dtaanถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeถูกtòokถ่ายทอดtàai tôtจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnในnaiชุมชนchum-chonที่têeมีmeeการปลูกgaan bplòokต้นdtônตาลโตนดdtaan dtà-nòht
Kebijaksanaan tempatan dalam menghiris tangkai nira dianggap sebagai warisan budaya yang diwarisi dari generasi ke generasi dalam komuniti yang menanam pokok nira.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpàat
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ปาดbpàatปาดbpàat1[untuk] menyapu; meratakan; mengikis2[untuk] mengesat (dengan pantas)3meleretkan kad (tidak formal)4[untuk] menghiris/menoreh pantas[untuk] menyapu; meratakan; mengikisBahagian 1
+
ปาดตาลbpàat-dtaanปาดตาลbpàat-dtaanmenoreh nira kabungmenoreh nira kabungPerkataan