ทำกิน

tam gin

Maksud

1Kata NamaB1

mencari rezeki; menyara hidup

Bekerja untuk menyara diri sendiri atau keluarga; untuk mencari rezeki, selalunya melalui perdagangan kecil-kecilan, pertukangan, atau pertanian.

Contoh

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaokedai mi; restoran miเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำกินtam ginทำกินtam gin1mencari rezeki; menyara hidup2tanah carian rezeki; tanah sara diriเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamenyara keluarga
Kakak saya membuka kedai mi kecil untuk menyara keluarga.
2Kata NamaB2

tanah carian rezeki; tanah sara diri

Tanah atau sumber yang digunakan untuk mencari rezeki, terutamanya untuk pertanian atau aktiviti sara diri (cth., ที่ทำกิน).

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1oleh; melalui (rasmi)2bergantung pada; memanfaatkan3tinggal; menetap (sementara)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3tempatan; di tapak; lapangan (pengubah)4bidang; skop (kiasan)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1di tepi/sepanjang terusan2tepi terusan; tebing terusan3tepi terusan (penerang)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1penanda tatabahasa: secara meluas/umum; objek/tumpuan bagi2menjadi/berfungsi sebagai tempat (untuk...)ทำกินtam ginทำกินtam gin1mencari rezeki; menyara hidup2tanah carian rezeki; tanah sara diriปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkmenanam sayur-sayuranขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháopasar pagi
Penduduk kampung menggunakan tanah di sepanjang terusan sebagai plot mata pencarian mereka, menanam sayur-sayuran untuk dijual di pasar pagi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanmelakukan suatu tindakan atau mencipta/menghasilkan sesuatuBahagian 1
+
กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangMakan; menyuapkan makanan ke dalam mulut, mengunyah (jika berkaitan) dan menelan. Basahan; perkataan lebih sopan dengan orang yang lebih tua: รับประทาน.Bahagian 2
ทำกินtam ginทำกินtam ginmencari rezeki; menyara hidup