ทำกิน
tam-ginMaksud
1Kata KerjaB1
mencari rezeki; menyara hidup
Bekerja untuk menyara diri sendiri atau keluarga; untuk mencari rezeki, selalunya melalui perdagangan kecil-kecilan, pertukangan, atau pertanian.
Contoh
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaokedai mi; restoran miเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำกินtam ginทำกินtam ginmencari rezeki; menyara hidupเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamenyara keluarga
Kakak saya membuka kedai mi kecil untuk menyara keluarga.
3 contoh lagiPapar kurang
ลุงlungกับgàpป้าbpâaปลูกผักbplùuk-pàkขายkǎaiที่tîiตลาดเช้าdtà-làat-cháoเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพอpɔɔทำtamกินได้gin-dâaiไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnใครkrai
Pak cik dan mak cik saya menanam sayur-sayuran untuk dijual di pasar pagi; mereka berkata ia cukup untuk menyara hidup tanpa menyusahkan sesiapa.
เธอterรับจ้างráp jâangเย็บผ้าyép pâaอยู่yòoบ้านbâanทำกินtam ginไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiแม้máeรายได้raai dâiไม่มากmâi mâakแต่dtàeพอเลี้ยงpor líiangลูกlôokได้dâi
Dia mengambil upah menjahit di rumah, menyara hidup sedikit demi sedikit; pendapatannya tidak banyak tetapi cukup untuk membesarkan anaknya.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมกลุ่มruuam-glùmทำtamปลาร้าbplaa-ráaเป็นbpenอาชีพเสริมaa-chîip-sə̌əmเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangและlɛ́ทำtamกินได้gin-dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Penduduk kampung membentuk kumpulan untuk membuat ikan pekasam sebagai perniagaan sampingan bagi mempelbagaikan risiko dan menyara hidup secara mampan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทำกิน disebut ทัม-กิน?
tam-gin
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanmelakukan; membuatBahagian 1
+
ทำกินtam-ginทำกินtam-ginmencari rezeki; menyara hidupmencari rezeki; menyara hidupPerkataan