ทาสรัก
tâat rákMaksud
1Kata NamaB2
hamba cinta
seseorang yang berbakti sepenuhnya kepada, atau dikawal oleh, cinta atau kekasih mereka; sering digunakan secara kiasan atau sebagai gurauan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1terpulang padamu; ikut suka kamu2memanjakan; menuruti kemahuan3berbuat sesuka hati; mengikut kehendak sendiriแฟนfaenแฟนfaen1pasangan romantis2peminat; penyokongทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsemuanya; segala-galanyaเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiล้อlóล้อló1roda2mengusik; mengejek; bergurau3kereta lembu; pedati tarikan haiwan (dialek Thai utara)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákhamba cinta
Dia menuruti segala kemahuan teman wanitanya, jadi rakan-rakannya mengusiknya kerana menjadi hamba cinta.
3 contoh lagiPapar kurang
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeแฟนfaenเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenทาสรักtâat rákไม่เคยmâi koieออกมาòk maaเจอjerเพื่อนpêuuanเลยloie
Semenjak dia mempunyai teman wanita, dia telah menjadi sangat setia kepadanya dan tidak pernah keluar untuk berjumpa kawan-kawannya.
คนkonบางคนbaang konยอมyomเป็นbpenทาสรักtâat rákเพราะpráwกลัวgluuaที่têeจะjàต้องdtôngอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Sesetengah orang sanggup menjadi 'hamba cinta' kerana mereka takut bersendirian.
การแสดงออกgaan sà-daeng òkว่าwâaรักrákกับgàpการยอมgaan yomเป็นbpenทาสรักtâat rákนั้นnánมีmeeเส้นsênบางๆbaang baangคั่นkânอยู่yòoซึ่งsêungบางครั้งbaang krángก็gâwแยกแยะyâek yáeได้dâiยากyâak
Terdapat perbezaan yang sangat tipis antara menunjukkan kasih sayang dan menjadi hamba cinta, yang kadangkala sukar untuk dibezakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทาสรัก disebut ทาด-สะ-รัก?
tâat rák
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ส, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทาสtâatทาสtâat1hamba; orang yang diperhambakan2hamba (kepada dorongan emosi/ketagihan) [kiasan]hamba; orang yang diperhambakanBahagian 1
+
รักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangmencintai; menyayangi; menyukaiBahagian 2
ทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákhamba cintahamba cintaPerkataan